Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am helping people
kei te awhina ahau kei te whakangungu nga waahine
Last Update: 2021-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for helping us to learn the maori language, protocols and procedures
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hope the people can regain their purpose of helping their family,friends,animals and me their chief.
ko taku tumanako ka hoki ano te iwi ki te awhina i o ratau whanau, hoa, kararehe me ahau to ratou rangatira.
Last Update: 2022-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my god, my god, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
ki te tino kaiwhakatangi. airete hahara. he himene na rawiri. e toku atua, e toku atua, he aha koe i whakarere ai i ahau? he aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau i nga kupu hoki o taku hamama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
additionally, i am always accountable, so i am confident in taking this position because i can help the school by setting examples, helping students and teachers and staying out of trouble.
responsible i tua atu, he kawenga ahau i nga wa katoa, no reira e maia ana ahau ki te kawe i tenei tuunga na te mea ka taea e au te awhina i te kura ma te whakatau tauira, te awhina i nga akonga me nga kaiako me te noho i roto i nga raru.
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then rose up zerubbabel the son of shealtiel, and jeshua the son of jozadak, and began to build the house of god which is at jerusalem: and with them were the prophets of god helping them.
katahi ka maranga a herupapera tama a haratiera, raua ko hehua tama a iohereke, timataia ana e raua te hanga i te whare o te atua i hiruharama: i a raua ano nga poropiti a te atua hei hoa mo raua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: