Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.
e whakatika ake ana a ihowa ki te tohe, e tu ana ia ki te whakawa i nga iwi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
no te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for the lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
no te mea ka tohea e ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
if indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will bring you into the wilderness of the people, and there will i plead with you face to face.
a ka kawea koutou e ahau ki te koraha o nga iwi, a ki reira ahau whakawa ai i a koutou, he kanohi ki te kanohi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
arise, o god, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
e ara, e te atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for by fire and by his sword will the lord plead with all flesh: and the slain of the lord shall be many.
no te mea he ahi ta ihowa, me tana hoari ano, ina totohe ia ki nga kikokiko katoa, ka tokomaha ano nga tupapaku a ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
akona te mahi pai; rapua te whakawa; whakatikaia ta te tangata e tukinotia ana; whakawakia ta te pani; tohea ta te pouaru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
judge me, o god, and plead my cause against an ungodly nation: o deliver me from the deceitful and unjust man.
e te atua, whakaritea taku whakawa, whakatikaia aku korero ki te iwi atuakore: whakaorangia ahau i te tangata tinihanga e mahi nei i te he
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
if i speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! a ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and i will bring him to babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
ka horahia ano e ahau taku kupenga ki runga ki a ia, a ka mau ia i taku rore, ka kawea ano ia e ahau ki papurona, ka whakawakia e ahau ki reira mo tona he i he ai ia ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore thus saith the lord; behold, i will plead thy cause, and take vengeance for thee; and i will dry up her sea, and make her springs dry.
mo reira ko te kupu tenei a ihowa, nana, ka tohe ahau i tau tohe, a ka rapu ahau i nga utu mou; a ka mimiti i ahau tona moana, ka maroke hoki ona puna
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i will also gather all nations, and will bring them down into the valley of jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
ka huihuia e ahau nga iwi katoa, ka kawea ki raro ki te raorao o iehohapata; a ka tohe ahau ki a ratou ki reira mo taku iwi, mo toku kainga tupu, mo iharaira i whakamararatia nei e ratou ki roto ki nga iwi, a wawahia ana e ratou toku whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a noise shall come even to the ends of the earth; for the lord hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the lord.
ka paku te ngangau ki te pito ra ano o te whenua; no te mea he totohe ta ihowa ki nga iwi, ka whakawakia e ia nga kikokiko katoa; ko te hunga kino, ka tukua e ia ki te hoari, e ai ta ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will plead against him with pestilence and with blood; and i will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
a ko taku mea hei totohe ki a ia, he mate uruta, he toto; ka uaina iho ano e ahau he ua, he waipuke, he ua whatu, he ahi, he whanariki, ki a ia, ki ona ropu, ki nga iwi maha e whai ana i a ia
Last Update: 2014-08-19
Usage Frequency: 1
Quality: