Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mountain where my heart earthquakes
ko rangitoto te maunga e rū ake nei taku ngākau
Last Update: 2023-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, how pure i am in my heart!
take aue e
Last Update: 2021-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forever in my heart
hoa mo ake tonu atu
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the mountain is the mountain
ko te maungatautari toku maunga
Last Update: 2021-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forever in my heart new zealand
forever in our hearts
Last Update: 2020-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to everyone you are always in my heart
kei roto tonu koe i toku ngakau
Last Update: 2024-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
always on my mind, forever in my heart
te atua noho mai ra i ahau
Last Update: 2023-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus christ is the mountain and the river
ko ihu karaiti te maunga ko awa
Last Update: 2023-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
till death do us part my son in my heart until you are in my arms again
kia mahi rā anō te mate i roto i tōku ngākau kia noho rā anō koe i roto i ōku ringa
Last Update: 2023-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my beautiful baby in heaven and i'm angel mother carry you in my heart much love from your mother and father
ko taku peepi ataahua i te rangi ko au te whaea anahera he kawe i a koe i roto i taku ngakau nui te aroha mai i to whaea me to papa
Last Update: 2020-09-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hitherto is the end of the matter. as for me daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but i kept the matter in my heart.
i konei te mutunga o te mea. na, ko ahau, ko raniera, nui atu toku raruraru i oku whakaaro, puta ke ana toku mata: heoi puritia iho e ahau taua mea i roto i toku ngakau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
hira ake te hari i homai e koe ki roto ki toku ngakau i to ratou i te wa i hua ai a ratou witi, ta ratou waina
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my dear friend wayne the painter, enjoy those open roads ahead of you, forever and always in my heart.
Last Update: 2023-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
great is the lord, and greatly to be praised in the city of our god, in the mountain of his holiness.
he waiata, he himene ma nga tama a koraha. he nui a ihowa, kia nui hoki te whakamoemiti ki a ia i te pa o to tatou atua, i te maunga o tona tapu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long shall i take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
kia pehea te roa o toku whakaaroaronga i roto i toku wairua, o te pouri i roto i toku ngakau i tenei ra, i tenei ra? kia pehea te roa o te whakakake mai a toku hoariri ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
i peratia ano hoki te kapu, i muri iho i te hapa, a i mea ia, ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto e ringihia nei mo koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my name is holly taranaki is the mountain where my heart stands waikato is the river that calms my worries i'm from hamilton i'm from scotland my ancestors my ancestors came to new zealand last year. what year i grew up in hamilton i live in hamilton
ko holly toku ingoa ko taranaki te maunga e tū nei tōku ngākau ko waikato te awa e māhea nei ōku māharahaea nõ kirikiriroa ahau nō scotland õku tepuna i tae mai õku tapuna ki aotearoa i te tau ……. what year i tipu ake ahau ki kirikiriroa e noho ana ahau ki kirikiriroa
Last Update: 2022-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my flesh and my heart faileth: but god is the strength of my heart, and my portion for ever.
hemo iho oku kikokiko me toku ngakau: ko te atua ia te kaha o toku ngakau, toku wahi ake ake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i arose in the night, i and some few men with me; neither told i any man what my god had put in my heart to do at jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that i rode upon.
na ka maranga ahau i te po, matou ko etahi tangata torutoru hei hoa moku: kihai hoki i korerotia e ahau ki tetahi ta toku atua i homai ai ki toku ngakau kia meatia ki hiruharama: kahore hoki oku kararehe; heoi ano ko te kararehe i eke ai ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then said hezekiah unto isaiah, good is the word of the lord which thou hast spoken. and he said, is it not good, if peace and truth be in my days?
ano ra ko hetekia ki a ihaia, he pai te kupu a ihowa i korerotia mai na e koe. i mea ano hoki ia, ehara oti i te pai ki te mau te rongo me te pono i oku ra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: