Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is the youngest in the family
ko ia te potiki o te whanau
Last Update: 2022-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is no food in the sleeping hous
karekau he kai o te whare
Last Update: 2022-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am the youngest in the family
ōku tuakana
Last Update: 2022-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am the second youngest in the family
ko ahau te potiki o te whanau
Last Update: 2021-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the slothful man saith, there is a lion in the way; a lion is in the streets.
e ki ana te mangere, he raiona kei te ara; he raiona kei nga waharoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the slothful man saith, there is a lion without, i shall be slain in the streets.
e mea ana te mangere, he raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
kahore hoki he mahara ki a koe ina mate: ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do use as the family know your responsibilities in the preschool
ka mohio koutou te whanau o mana whakahaere kei roto i to kohanga reo
Last Update: 2013-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
likewise, i say unto you, there is joy in the presence of the angels of god over one sinner that repenteth.
waihoki, ko taku kupu tenei ki a koutou, he hari kei te aroaro o nga anahera a te atua mo te tangata hara kotahi ina ripeneta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
tena ka haere tetahi i te po, ka tutuki ia, no te mea kahore he marama i roto i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
ko te tangata e aroha ana ki tona teina, e noho ana ia i roto i te marama, kahore hoki he tutukitanga waewae i roto i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto moses, there is a noise of war in the camp.
a ka rongo a hohua i te reo o te iwi e hamama ana, ka mea ki a mohi, he nge whawhai kei te puni ra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me there is as it were a plague in the house:
a ka haere te tangata nona te whare, ka korero ki te tohunga, ka mea, ki taku titiro, me te mea kua pangia te whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have seen an horrible thing in the house of israel: there is the whoredom of ephraim, israel is defiled.
he hanga whakawehi taku i kite ai ki te whare o iharaira: he puremu e kitea ana ki eparaima, kua poke a iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the firstborn said unto the younger, our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
na ka mea te tuakana ki to muri, kua koroheke to taua papa, a kohore he tangata o te whenua hei haere mai ki a taua, hei pera me to te whenua katoa tikanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and as soon as david had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the lord of hosts.
a, no ka mutu ta rawiri tapae i nga tahunga tinana, i nga whakahere mo te pai, ka manaakitia e ia te iwi i runga i te ingoa o ihowa o nga mano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they were married into the families of the sons of manasseh the son of joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
i marenatia hoki ki nga hapu o nga tama a manahi, tama a hohepa, a i mau to ratou kainga tupu ki te iwi o te hapu o to ratou papa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
i te ao nei hoki te hara, a tae noa mai te ture: otira e kore e whakairia te hara i te mea kahore he ture
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and now, behold, i go unto my people: come therefore, and i will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
na, ka haere tenei ahau ki toku iwi: haere mai, maku e whakaatu ki a koe ta tenei iwi e mea ai ki tou iwi i nga ra whakamutunga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am timothy anna watson is my canoe my people are europeans my mountains are my mountains my rivers are my river my waters are my sea i am from auckland i live in the north but i am from the north and the north my parents are nicholas lisa my mother liam my brother richard my cousin julie my grandmother liam the youngest of the family i am the eldest of the family mayne is my family i am 14 years old lucien is my friend i like tomatoes
ko ahau ratou ko next oldest, ko next ,ko next ko next nga tamariki
Last Update: 2020-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: