Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
menyane nedanfor er ikkje biletrelaterte, men er tatt med for å komplettere framstillinga:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another pc or system, to guarantee the completeness of your data.
kryss av her for å gjera ei fullstendig synkronisering når den førre vart gjord med ei anna datamaskin eller eit anna system, slik at du er sikker på at du får med alle data.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the high variability is partly explained by the different sizes of the member states and partly by differences between countries in the types of expenditure reported and the completeness of the data.
de store forskjellene skyldes dels at medlemsstatene er av svært ulik størrelse, dels ulik praksis når det gjelder hvilke utgiftstyper som rapporteres og hvor fullstendige dataene er.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
these translations are provided as a convenience to you, and ibm makes no representations or commitments regarding the accuracy or completeness of the translation, whether or not computer-generated or performed by a person.
disse oversettelsene er kun ment som et hjelpemiddel for deg, og ibm gir ingen garantier for nøyaktigheten eller fullstendigheten til oversettelsen, enten den er utført av en maskin eller en person.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please see the below disclaimer of warranty for additional conditions.certain text in this web site may be made available in languages other than english. text may be translated by a person or solely by computer software with no human intervention or review. these translations are provided as a convenience to you, and ibm makes no representations or commitments regarding the accuracy or completeness of the translation, whether or not computer-generated or performed by a person. please see the below disclaimer of warranty for additional conditions.
avsnittet garantibetingelser nedenfor inneholder ytterligere betingelser.enkelte tekster på dette nettstedet kan gjøres tilgjengelig på andre språk enn engelsk. teksten kan være oversatt av en person, eller den kan være maskinoversatt, uten manuelle inngrep eller korrektur. disse oversettelsene er kun ment som et hjelpemiddel for deg, og ibm gir ingen garantier for nøyaktigheten eller fullstendigheten til oversettelsen, enten den er utført av en maskin eller en person. avsnittet garantibetingelser nedenfor inneholder ytterligere betingelser.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality: