Results for damsel translation from English to Norwegian

and they said, we will call the damsel, and inquire at her mouth.
da sa de: la oss kalle på piken og spørre henne selv!

and shechem spake unto his father hamor, saying, get me this damsel to wife.
så sa sikem til hemor, sin far: la mig få denne pike til hustru!

but if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
men var det sant, var piken ikke jomfru,

and as peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named rhoda.
og da han banket på porten, kom det en tjenestepike ved navn rode ut for å høre efter,

for he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
han traff den trolovede pike ute på marken, hun skrek, men der var ingen til å hjelpe henne.

and the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
det var en meget vakker pike; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.

and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
han gikk da avsted og halshugget ham i fengslet, og kom med hans hode på et fat og gav det til piken, og piken gav det til sin mor.

if a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
når en pike som er jomfru, er trolovet med en mann, og en annen mann treffer henne i byen og ligger hos henne,

and the servant that was set over the reapers answered and said, it is the moabitish damsel that came back with naomi out of the country of moab:
tjeneren som var satt over høstfolkene, svarte: det er den unge moabittinne som har fulgt no'omi tilbake fra moabs land;

and her brother and her mother said, let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
da sa hennes bror og hennes mor: la piken bli hos oss en tid, en ti dager eller så! siden kan du reise.

and straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. and they were astonished with a great astonishment.
og straks stod piken op og gikk omkring; for hun var tolv år gammel. og de blev storlig forferdet.

and it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
men det skjedde engang vi drog ut til bedestedet, at vi møtte en trælkvinne som hadde en spådomsånd, og som hjalp sine herrer til stor inntekt ved å spå.

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
da skal pikens far og mor ta tegnet på hennes jomfrudom og ha med sig ut til porten, til byens eldste.

and he took the damsel by the hand, and said unto her, talitha cumi; which is, being interpreted, damsel, i say unto thee, arise.
og han tar barnet ved hånden og sier til henne: talita kumi; det er utlagt: pike! jeg sier dig: stå op!

and when the daughter of the said herodias came in, and danced, and pleased herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, ask of me whatsoever thou wilt, and i will give it thee.
og herodias' datter kom inn og danset, og herodes og de som satt til bords med ham, syntes om henne. og kongen sa til piken: be mig om hvad du vil, og jeg vil gi dig det!

and his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
og hans svigerfar - den unge kvinnes far - holdt på ham, så han blev hos ham i tre dager; og de åt og drakk og blev der natten over.

afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. she said: "my father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us."
en av de to kvinnene kom blygt bort til ham og sa: «min far kaller på deg, så han kan gi deg lønn for vanningen for oss.»