Results for endeavour translation from English to Norwegian

endeavour
forsøk

pleased with their endeavour,
tilfredse med sitt strev,

verily your endeavour is diverse.
deres innsats er visselig av mange slag.

well-pleased with their endeavour,
tilfredse med sitt strev,

that your endeavour is for different ends.
deres innsats er visselig av mange slag.

and that he will soon be shown his endeavour,
at hans strev skal komme for dagen.

and that his endeavour shall be presently observed.
at hans strev skal komme for dagen.

nor cease to endeavour praising him night and day.
de priser ham natt og dag, uten opphold.

behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
«dette er deres lønn! deres innsats møter anerkjennelse.»

and strive for allah with the endeavour which is his right.
gjør innsats for guds sak, slik han har krav på!

surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
heri er jærtegn for enhver standhaftig, takknemlig.

verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.
«dette er deres lønn! deres innsats møter anerkjennelse.»

so obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
så hør ikke etter de vantro, men før en drabelig kamp mot dem ved hjelp av koranen.

and those who endeavour to frustrate our signs, unto the torment they will be brought.
men de som strever mot vårt ord for å forpurre det, de må møte til straff!

"verily this is a reward for you, and your endeavour is accepted and recognised."
«dette er deres lønn! deres innsats møter anerkjennelse.»

she would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy.
hun ville ikke forsøke å innvikle den gamle herre i en kjærlighetsaffære som kunne bringe ham i hans fiendes hender.

and those who endeavour in respect of our signs to frustrate them- those shall be the fellows of flaming fire.
men de som strever mot vårt ord for å svekke det, de skal bli ildens folk.

indeed the hour is bound to come: i will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.
timen kommer. men jeg holder den skjult en stakket stund, så enhver kan belønnes etter sin innsats.

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
men om noen begjærer det hinsidige liv og streber etter det slik det skal gjøres, og er troende, disse får erkjennelse for sin innsats.

and whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; we ourselves write it down for him.
men den som lever rettskaffent, og tror, hans innsats skal ikke mangle anerkjennelse! vi selv skriver det opp for ham.