Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
file to edit
fil som skal redigerast
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
select a block to be displayed
vel blokka som skal visast
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
connection id to edit
forbindelses- id som skal redigeres
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click to edit %1
trykk for å redigera% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
click to edit location
trykk for å endra plassering@ item: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
click attribute to edit.
trykk på attributt for å redigera.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tools to edit html files
verktøy for å endra html- filer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
no permissions to edit this file.
ikke rettighet til å redigere denne fila.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& choose which service to edit:
& vel kva for teneste som skal endrast:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
double-click an item to edit
dobbeltklikk på eit element for å redigera det
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the method to use to edit this button
oppsettfila som skal brukast.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the environment or command to edit.
namnet på omgjevnaden eller kommandoen som skal redigerast.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
click a _value or description to edit it:
klikk på ein _verdi eller skildring for å redigere den:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
allow to edit attachments of existing mails.
tillèt redigering av vedlegg til gamle meldingar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
disable the user's ability to edit toolbars.
slå av muligheten for å redigere verktøylinjene.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
file type to edit (e. g. text/ html)
filtype som skal endrast (for eksempel text/ html)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
disable the user's ability to edit toolbars.
nekt brukaren å redigera verktøylinjene.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
press this button to edit the currently selected entity.
trykk på denne knappen for å redigera den valde eininga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
speed limits for individual torrents (double click to edit):
fartsgrenser for enkelttorrentar (dobbeltklikk for å redigera):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
slide blocks to solve the puzzle
flytt på blokkene for å løse puslespillet
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: