Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ramadan is the month in which the quran was revealed. guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the criterion.
i måneden ramadan, hvori koranen ble åpenbart som ledelse for menneskene, som ledelsens klare ord, og som kriterium for vrangt og rett – de av dere som er til stede i den måneden, skal faste i den.
ramadan is the month in which the qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).
i måneden ramadan, hvori koranen ble åpenbart som ledelse for menneskene, som ledelsens klare ord, og som kriterium for vrangt og rett – de av dere som er til stede i den måneden, skal faste i den.
the month of ramadan is the month in which the koran was sent down, a guidance for people, and clear verses of guidance and the criterion. therefore, whoever of you witnesses the month, let him fast.
i måneden ramadan, hvori koranen ble åpenbart som ledelse for menneskene, som ledelsens klare ord, og som kriterium for vrangt og rett – de av dere som er til stede i den måneden, skal faste i den.
(he wants that you) must complete the same number (of days), and that you must magnify allah [i.e. to say takbir (allahu-akbar; allah is the most great) on seeing the crescent of the months of ramadan and shawwal] for having guided you so that you may be grateful to him.
gud vil gjøre det lett for dere, ikke vanskelig, og slik at dere kan fullføre dagtallet, så dere må prise gud fordi han leder dere og vise takknemlighet.
