Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requesting data
transaction state, all done!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
requesting %1
spør etter% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
requesting passphrase
job is started up
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
requesting data to send
spør etter data som skal sendast
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
requesting list of categories...
ber om kategoriliste & # 160; …
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
requesting %s's attention...
ber om merksemda til %s …
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
error requesting %s: %s
klarte ikkje å henta %s: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
[%1] is requesting ip address
[% 1] ber om en ip- adresse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is requesting an ip address
% 1 ber om en ip- adresse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
requesting a vpn address for '%s'...
ber om ei vpn-adresse for «%s» …
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
requesting a network address for '%s'...
ber om ei nettverksadresse for «%s» …
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
darkens the entire screen when requesting root privileges
gjer heile skjermen mørkare når det vert spurt om rottilgangname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
requesting installation of missing debug symbols packages...
førebur installasjon av manglande pakkar med feilsøkingssymbol & # 160; … @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
requesting a wi-fi network address for '%s'...
ber om ei nettverksadresse for «%s» …
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tell the doctor requesting the test that you have recently received optaflu.
fortell legen som ba om prøven at du nylig har fått optaflu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
overall,between 50 and 70% of clients requesting treatment are
generelt er mellom 50 og 70% av klientene som søker behandling heroinbrukere,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tell the doctor requesting these tests that you have recently been given aflunov.
si fra til din lege som rekvirerer disse testene at du nylig har fått aflunov.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the number of clients requesting treatment for cannabisis increasing in some countries.
i en del land øker andelen klienter som søker behandlingfor cannabisavhengighet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this site is requesting to open up a new browser window via javascript. do you want to allow this?
denne nettsida prøver å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av javascript. vil du tillata dette?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
somebody is requesting a connection to your computer. granting this will allow the remote user to watch your desktop.
nokon ber om eit samband til datamaskina. dersom du tillèt det, vil vedkommande sjå alt som er på skjermen din.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: