Results for yonder translation from English to Norwegian

i swear by yonder city
nei, sannelig, jeg sverger ved denne byen,

by the yonder secure city,
ved denne fredlyste by!

look at the hill- side yonder.
se nedover skrenten der!

yonder is hell, which ye were promised.
tenkte dere da ikke? dette er helvete, som dere ble stilt i utsikt.

and thou shalt be allowed in yonder city -
og du bor jo i denne byen,

yonder is the hell which the culprits belied.
dette er helvete, som synderne fornektet,

so yonder are their houses overturned, for they did wrong.
dette er deres boliger, forlatt i ruiner, på grunn av deres urett.

"a false step yonder means death to man or beast.
“et feiltrinn der er døden for mennesker og dyr.

look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting!
og denne fremmede, som nå ligger skjult der ute og lurer og venter!

see, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong.
dette er deres boliger, forlatt i ruiner, på grunn av deres urett.

and yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little.
dette er deres boplasser, ubebodd etter dem, unntatt noen få.

would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder?
Å, de vil vel ikke rekke meg orkidéen derhenne.

and recall what time ye were on the hither side and they were on the yonder side and the caravan below you.
da dere var på den nærmeste dalside og de på den bortre, og rytteriet under dere.

stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
vi sa: «stamp med foten! her er kjølig bad, og drikke.»

and yonder are their dwellings which have not been inhabited after them unless for a little while; and verily we!
dette er deres boplasser, ubebodd etter dem, unntatt noen få.

then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said: yonder is an overpeering cloud bringing us rain.
da de fikk se det som skybanker som trakk opp i deres daler, sa de: «dette er opptrekkende skyer, det vil gi oss regn.»

the light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it."
lyset er et signal til ham om at der er gjort i stand mat til ham, og lyset der ute skal vise hvor den skal bringes hen.”

and abraham said unto his young men, abide ye here with the ass; and i and the lad will go yonder and worship, and come again to you,
da sa abraham til sine drenger: bli i her med asenet! jeg og gutten, vi vil gå dit bort og bede og så komme tilbake til eder.

he said: thou canst not see me: but look at the yonder mount; if it stands in its place, then thou wilt see me.
men se på det fjellet! hvis det forblir på sin plass, skal du få se meg!»

"well," said i, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
“nå,” spurte jeg, “er deres svoger tatt bort, eller holder han seg fremdeles skjult derute?”