Results for dispersed translation from English to Pakistani

and the stars dispersed,
اور جب تارے بکھر جائیں گے

when the planets are dispersed,
اور جب تارے بکھر جائیں گے

and when the stars become dispersed,
اور جب تارے بکھر جائیں گے

it is the day when people will be like moths, dispersed,
(اس سے مراد) وہ یومِ قیامت ہے جس دن (سارے) لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے،

lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے،

and we will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
اور (پھر) ہم ان اعمال کی طرف متوجہ ہوں گے جو (بزعمِ خویش) انہوں نے (زندگی میں) کئے تھے تو ہم انہیں بکھرا ہوا غبار بنا دیں گے،

we gathered to solomon his army of jinn, humans and birds; gathered and dispersed,
اور جمع کیے گئے سلیمان کے لیے اس کے لشکر جنوں اور آدمیوں اور پرندوں سے تو وہ روکے جاتے تھے

among his signs is that he created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere.
اللہ کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر اب انسان بن کر (چلتے پھرتے) پھیل رہے ہو

and boys of everlasting youth will go about attending them. looking at them you would think that they were pearls dispersed.
ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

say: "it is he who dispersed you all over the earth, and to him you will be gathered."
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ وہ (اللہ) وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور (قیامت کے دن) تم اسی کے پاس اکٹھے کئے جاؤ گے۔

we dispersed them in groups over the earth, some righteous, some otherwise; and we tried them with good things and bad, that they may haply turn back.
اور انہیں ہم نے زمین میں متفرق کردیا گروہ گروہ، ان میں کچھ نیک ہیں اور کچھ اور طرح کے اور ہم نے انہیں بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایا کہ کہیں وہ رجوع لائیں