Results for i am eternally grateful to both... translation from English to Pakistani

i am not capable of you
main greeb hoo or tum ameer hoo

happy anniversay to both of them
میری طرف سے انہیں سالگرہ مبارک ہو4

and he swore to them, “indeed i am a well-wisher for both of you.”
اور اس نے دونوں سے قسم کھائی کہ میں تمہارے سچے خیرخواہوں میں سے ہوں۔

and we bestowed the clear book to both of them.
ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی

how many favours of your lord will then both of you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے

both of you go to pharaoh, for he has indeed rebelled.
تم دونوں فرعون کی طرف جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا ہے

how many favours of your lord will then both of you deny? --
بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

go, both of you, to pharaoh. indeed, he has transgressed.
تم دونوں فرعون کی طرف جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا ہے

“both of you go to firaun; he has indeed rebelled.”
تم دونوں فرعون کی طرف جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا ہے

(it was) said: "by no means. go with my signs, both of you. i am verily with you and i hear.
ارشاد ہوا کہ ہرگز نہیںتم دونوں ہی ہماری نشانیوں کو لے کر جاؤ اور ہم بھی تمہارے ساتھ سب سن رہے ہیں

and we have enjoined man in respect of his parents-- his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years-- saying: be grateful to me and to both your parents; to me is the eventual coming.
اور حقیقت یہ ہے کہ ہم نے انسان کو اپنے والدین کا حق پہچاننے کی خود تاکید کی ہے اُس کی ماں نے ضعف پر ضعف اُٹھا کر اسے اپنے پیٹ میں رکھا اور دو سال اُس کا دودھ چھوٹنے میں لگے (اِسی لیے ہم نے اُس کو نصیحت کی کہ) میرا شکر کر اور اپنے والدین کا شکر بجا لا، میری ہی طرف تجھے پلٹنا ہے