Results for decrypt translation from English to Persian

decrypt
& سرگشایی‌

confirm decrypt
تأیید سرگشایی

decrypt/ verify...
در حال حذف کلیدها...

decrypt file(s)
در حال حذف کلیدها...

decrypt with chiasmus...
سرگشایی با chiasmus...

decrypt/ verify file
name

decrypt/ verify files...
در حال حذف کلیدها...

could not decrypt the data.
وصلۀ رمز »% 1 « نمی‌تواند داده را سرگشایی کند.

decrypt/ verify clipboard error
در حال حذف کلیدها...

bad passphrase; could not decrypt.
عبارت عبور بد ؛ نمی‌توان سرگشایی کرد.

decrypt and/ or verify file(s)
در حال حذف کلیدها...

decrypt/ verify all files in folder
name

failed to decrypt mime part: protocol error
رمزگشایی قسمت mime شکست خورد: خطای قرارداد

kleopatra decrypt/ verify all files in folder
name

crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
وصلۀ رمز »% 1 « نمی‌تواند پیامها را سرگشایی کند.

crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
وصلۀ رمز »% 1 « نمی‌تواند داده را سرگشایی کند.

you do not have the secret key needed to decrypt this message.
کلید سرّی که برای سرگشایی این پیام لازم است را ندارید.

at that point the keystream goes back to normal, and the rest of the message will decrypt correctly.
در این نقطه جریان کلید به حالت نرمال باز می گردد و بقیه پیغام به درستی رمزگشایی می شود.

chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. please report this bug.
پشتیبان chiasmus ، تابع » x- decrypt « را پیشنهاد نمی‌کند. لطفاً ، این اشکال را گزارش دهید.

the "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. please report this bug.
تابع » x- decrypt « ، پارامترهای پیش‌بینی شده را نمی‌پذیرد. لطفاً ، این اشکال را گزارش دهید.