Results for facilitate translation from English to Persian

facilitate .
آسان کردن .

maybe to facilitate a laboratory?
شايد يه ازمايشگاه؟

we will facilitate for him the easy end.
(مشکلات و موانع را برای او آسان می‌سازیم و در کار خیر توفیقش می‌دهیم و) او را آماده‌ی رفاه و آسایش می‌نمائیم. [[«نُیَسِّرُهُ»: او را مهیّا و آماده می‌سازیم. «الْیُسْرَی»: رفاه و آسایش. ساده و آسان. آیه متضمّن دو معنی است: الف - او را آماده برای زندگی خوش و آسوده آخرت می‌سازیم (نگا: نحل / 97). ب - او را آماده انجام کارهای ساده و آسانی می‌سازیم که پیشتر برای او مشکل و دشوار بود. یعنی در پرتو گام نهادن به راه خدا مشکلات را برایش ساده و در انجام آنها توفیقش می‌دهیم (نگا: مائده / 16، عنکبوت / 69). اصولاً ایمان به معاد و پاداش عظیم الهی، مشکلات را در نظر انسان سهل و آسان جلوه‌گر می‌سازد و نه تنها مال، بلکه جان خود را در طبق اخلاص می‌گذارد و از این ایثارگری لذّت می‌برد.]]

we shall facilitate the path to affliction
او را آماده برای سختی و مشقّت (و زندگی بس مشکل و ناگوار دوزخ) می‌سازیم. [[«الْعُسْرَی»: سختی و مشقّت. شدّت و محنت. خواری ناشی از عدم توفیق در اعمال صالحه (نگا: المیزان). عذاب دوزخ.]]

we shall facilitate for you the easy way.
ما تو را برای شریعت ساده و آسان (آئین اسلام) آماده می‌سازیم (و کارهای خیری را برای تو آسان می‌نمائیم و در انجام آنها توفیقت می‌دهیم). [[«نُیَسِّرُکَ»: تو را آماده می‌سازیم. تو را توفیق می‌دهیم. «الْیُسْری»: آسانترین راه. ساده‌ترین آئین و سهل‌ترین شریعت (نگا: کهف / 88). از لحاظ معنی، صفت موصوف محذوفی همچون «الشَّرِیعَةِ» یا «أَلطَّرِیقَةِ»: است. تقدیر چنین است: لِلشَّرِیعَةِ الْیُسْری. لِلطَّرِیقَةِ الْیُسْری (نگا: عبس / 20، لیل / 7 و 10). اسم تفضیل است.]]

we hope that this meetup will help facilitate connections.
امیدواریم این گردهمایی به ایجاد ارتباط بهتر کمک کند.

frank , were just trying to facilitate your recovery .
فرانک ؛ داريم سعي ميکنيم ترک اعتيادتو آسونتر کنيم .

make video the default, with tools like google docs and zoom to facilitate live collaboration and connection.
ویدیو را با ابزارهایی مانند google docs و zoom به صورت پیش فرض تنظیم کنید تا بتوانید همکاری و ارتباط بصورت زنده را تسهیل کنید.

in naturally ventilated buildings it is normal to provide automated window openings to facilitate this process automatically.
در ساختمان‌های با تهویه طبیعی، طبیعی است که پنجره خودکار فراهم گردد تا انجام این فرایند به طور خودکار تسهیل گردد.

but whoever believes and does good works shall have a good reward and we shall facilitate his matter by our command."
و اما آنکو ایمان آرد و کردار شایسته کند پس او را است پاداش نیک و زود است گوئیم برایش از امر خویش گشایش را

in this book ‘materials’ ‘include anything which can be used to facilitate the learning of a language.
در این کتاب "مواد" شامل هر چیزی است که می تواند برای تسهیل یادگیری یک زبان استفاده شود.

they're the people who buy into the brand, support them, facilitate them, and they're the people we've got to reach out to.
آنها کسانی هستند که برند را باور دارند، آنرا پشتیبانی می‌کنند، تجهیزشان می‌کنند، و کسانی هستند که ما باید به آنها ارتباط پیدا کنیم.

borland software corporation is a software company that facilitates software deployment projects.
هم اکنون وسعت تولید محصولات نرم‌افزاری شرکت بورلند بسیار گسترده است.