Results for hospital centric to patient centric translation from English to Persian

i'm arrogant. i didn't pay any attention to patient's records...
...من خود بینم، من هیچ توجهی به سوابق بیمار نکردم

much harm has been done to patients as a result, as in the saying, "the treatment was a success, but the patient died.
اکثر آسیب‌های اعمال شده در مورد بیماران در نتیجه بیان بعضی مطالب پیش می‌آید مثل اینکه " درمان و معالجه موفقیت آمیز بوده است، اما بیمار فوت کرده است .

this is a drug that i myself have prescribed to patients.
این داروییه که من خودم به بیماران تجویز کرده ام.

but i'm getting used to talking to patients.
ولي دارم گفتار درماني رو با بيمارها شروع ميكنم

she practiced medicine at a government hospital in kabul, but after a few months was forced to flee for her safety to her native jaghori, where she provided medical treatment to patients throughout the remote areas of central afghanistan.
"ســازمان شــهدا" (shuhada organization) یکی از پر سابقه‌ترین نهادهای امدادرسانی غیر دولتی است و در زمینه‌های، تدارک مراقبت‌های بهداشتی به زنان و دختران در افغانستان، آموزش کارکنان پزشکی بسیار فعال بود.

surgeons generally don't like to get too close to patients.
جراح ها اغلب دوست ندارن خيلي به ...بيماراشون نزديک بشن

if there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own gp and explore its acceptability to patients.
اگر تعداد موارد کم باشد، ممکن است این کار به تهیه یک کیت تست برای بیماران کمک کند تا به پزشک عمومی خود مراجعه کرده و مقبولیت آن را برای بیماران بررسی کنند.

pediatric brain mri with diffusioun weighted and without contrast: philips mr system 1.5 tesla there is mild symmetric top normal atria with abnormal signal intensity subtle pre atria white matter. corpus callosum with normal morphology is within normal lower limit size is visible. there is no evidence of gross structural abnormality. normal myelination process according to patient's age. sellar and supra sellar structures have normal appearance and signal. posterior foss
تاریخ گزارش: 1400/04/19 mri مغزی کودکان با وزن و بدون توافق: philips mr system 1.5 tesla دهلیزهای طبیعی بالا و متقارن با شدت سیگنال غیرطبیعی ماده سفید ظهور قبل از دهلیز وجود دارد. جسم پینه ای با مورفولوژی طبیعی در حد طبیعی پایین است قابل مشاهده است. هیچ مدرکی از ناهنجاری ساختاری ناخالص وجود ندارد. روند میلین سازی طبیعی با توجه به سن بیمار. ساختارهای سلاری و فوق ستاره ای دارای ظاهر و سیگنال طبیعی هستند. فاس خلفی