Results for subdued translation from English to Persian

be subdued.
مطيع مي شن

should be subdued
زنان باید رام شوند

once the southlands are subdued , .
چنانچه جنوبيها مقهور بشند .

they will be subdued by iron rods.
و آنان راست گرزهاى آهنين

halothane on the breath . subdued by halothane .
تنفس هالوتان را دارم توسط هالوتان مطيع شده .

we should have subdued jang bogo with a sword.
ما بايد جانگ بوگو رو با شمشير رام كنيم

and we subdued them for them. some they ride, and some they eat.
و آن حیوانات (با عظمت و قوت) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند.

we have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat;
و آن حیوانات (با عظمت و قوت) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند.

and we have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat.
و آن حیوانات (با عظمت و قوت) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند.

we have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat;
و آن حیوانات (با عظمت و قوت) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند.

and have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?
و آن حیوانات (با عظمت و قوت) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند.

their eyes subdued, shame will cover them. they were invited to bow down when they were sound.
این در حالی است که چشمانشان (از خوف و وحشت و شرمندگی و شرمساری) به زیر افتاده است، و خواری و پستی وجود ایشان را فرا گرفته است. پیش از این نیز (در دنیا) بدان گاه که سالم و تندرست بودند به سجده بردن و کرنش کردن خوانده می‌شدند (و ایشان با وجود توانائی، سجده و کرنش نمی‌کردند). [[«خَاشِعَةً»: به زیر افتاده (نگا: قمر / 7). حال است. «تَرْهَقُهُمْ»: ایشان را در بر می‌گیرد. آنان را فرا می‌گیرد (نگا: یونس / 26 و 27).]]

yet, less than half a century later, the strains of military expeditions produced another revolt in astrakhan, ultimately subdued.
اما در کمتر از نیم قرن بعد، نهایتاً آشوبهای گروه‌های نظامی در غائله آستراخان نیز فرونشانده شدند.