Results for substantial translation from English to Persian

and my substantial education,
و استعداد هاي ذاتيم رو هدر مي دم

merchants do the substantial trade.
كارهاي اصلي رو بازرگانان انجام ميدن

but youre reading substantial books .
بلکه کتابهاي جالب توجه .

and let me assure you theyre all substantial .
و بزار تو را مطمئن کنم که اين تواناييها ذاتي هستن .

she'll be back if we find substantial evidence
اگر ما مدرک محکمی پیدا کنیم، او برخواهد گشت

that would tell me something more substantial about you.
علاقه ی تو چیز مهمتری را در مورد تو برای من آشکار میکند.

and by giving you substantial doses of psychoactive drugs,
و دادن ميزان مشخصي از

talk to bishop, uncover something substantial, and i will have your back.
با بيشاپ صحبت کن، يه چيزه قابل ملاحظه پيدا کن، اونوقت ازت حمايت مي کنم

there may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
ممکن است تعداد موارد ابتلا، به میزان قابل توجهی کمتر از واقعیت گزارش داده شود، به خصوص در بین افراد دارای علایم خفیف‌تر هستند.

abed had been less handsome than substantial, with thick black hair and a full face and a wide neck.
عابد با آن موهاى مشكى پرپشت و صورت پُر و گردن باريك، در واقع چندان هم خوش تيپ نبود.

so, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
پس، از سال 2008 تا امروز، یک تغییر اساسی و قدمی رو به جلو اتفاق افتاده.

building a complete humanoid assistant is a continuous process that will require substantial research for achieving perfectness.
ساخت یک دستیار کامل انسان شناسی یک فرآیند مداوم است که برای دستیابی به کامل نیاز به تحقیقات قابل توجهی دارد.

however, a substantial portion of research in phonetics is not concerned with the meaningful elements in the speech signal.
با این حال یکی از بخش های اساسی تحقیقات انجام شده در زمینه آواشناسی به عناصر معنی دار موجود در سیگنال گفتار مربوط نمی شود.

the duplicate content can be substantial parts of the content within or across domains and can be either exactly duplicate or closely similar.
تکرار محتوا (duplicate content)موتور های جستجو همانند انسان ها از این پدیده رنج می برند که به آن تکرار محتوای یا duplicate content می گویند.

and my own view is the country is going to face some substantial challenges, because they have not moved further and faster on political reforms.
نگاه شخصی من این است که کشور می رود که با چالشهای پایداری روبرو شود، نگاه شخصی من این است که کشور می رود که با چالشهای پایداری روبرو شود، زیرا آنها برای اصلاحات سیاسی بیشتر و سریع تری حرکت نکرده اند.

and to give you an idea of the last fund that kleiner raised was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.
و برای اطلاع شما اضافه می کنم که سرمایه ی دیگری که اخیرا کلینر جمع آوری کرد ۴۰۰ میلیون دلاری بوده، و این برای ما یک رقم اساسی است.

all proteins without substantial affinity for the bound inhibitor passed through the column, whereas one that recognized the inhibitor bound to or was retarded in proportion to its affinity constant.
تمام پروتئین‌هایی که میل ترکیبی قابل‌توجهی برای بازدارنده محدود شده نداشتند، از ستون عبور می‌کردند، در حالی که پروتئینی که تشخیص می‌داد که مهارکننده به آن متصل است یا به نسبت ثابت میل آن عقب افتاده بود.

there is still a need for impr oved therapeutic approaches. the burden that frequent intravitreal injections impose on patients and health care providers is substantial and expensive. further
هنوز نیاز به بهبود رویکردهای درمانی وجود دارد. باری که تزریق مکرر داخل رحمی به بیماران و ارائه دهندگان خدمات بهداشتی تحمیل می کند قابل توجه و گران است. به علاوه

french roads also handle substantial international traffic, connecting with cities in neighbouring belgium, spain, andorra, monaco, switzerland, germany and italy.
فرانسه از شمال و شمال‌غربی دارای مرزهای مشترک با بلژیک، لوکزامبورگ، آلمان، سوئیس، ایتالیا، موناکو، اسپانیا و آندورا است.

how many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?
چند بار به شما گفته شده که تغییر واقعی و بنیادی به این دلیل امکان‌پذیر نـیـسـت که مردم زیادی خودخواه، احمق یا تنبل هستند که تلاش کنند در جامعۀ خود تغییری ایجاد کنند؟ مردم زیادی خودخواه، احمق یا تنبل هستند که تلاش کنند در جامعۀ خود تغییری ایجاد کنند؟ مردم زیادی خودخواه، احمق یا تنبل هستند که تلاش کنند در جامعۀ خود تغییری ایجاد کنند؟