From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
w szczególności niedopuszczalne jest ubóstwo wśród dzieci, gdyż prowadzi ono do zaprzepaszczenia ich szans życiowych i utrwalenia nierówności na przestrzeni pokoleń.
a sense of solidarity across generations and social groups must lie at the heart of all our efforts in future.
międzypokoleniowa solidarność, uwzględniająca różne grupy społeczne, powinna stanowić centralny punkt wszystkich naszych wysiłków, które będziemy podejmować w przyszłości.
accessible to research teams from across europe the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
zintegrowaną, sieciową i dostępną dla zespołów badawczych z europy i świata, głównie dzięki nowym generacjom infrastruktury elektronicznej komunikacji;
a model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
jest to model obejmujący wyznawane przez nich wartości – wyjątkowe połączenie indywidualnej odpowiedzialności jednostki i solidarności ze społeczeństwem oraz solidarności międzypokoleniowej.
activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
zostaną opracowane działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób do rozpoczęcia karier naukowych, stworzenie powiązań między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej.
commission, parliament and council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across europe
spotkanie komisji, parlamentu i rady z organizacjami światopoglądowymi i niewyznaniowymi w celu dyskusji na temat solidarności międzypokoleniowej w całej europie
firstly, by spreading renewable energy generation across europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
po pierwsze, poprzez upowszechnianie energii odnawialnej i sieci połączonych w całej europie, wysoka generacja w jednej sieci może rekompensować czasowe niedobory w innych.
the economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
w interesie gospodarek i społeczeństw, szczególnie w obrębie strefy euro, leży lepszy rozwój i wykorzystywanie umiejętności, większa sprawność i odporność, spójność społeczna oraz sprawiedliwy i efektywny podział praw, obowiązków i dochodów, w tym również między pokoleniami.
other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
inne niepokojące tendencje obejmują przenoszenie się ubóstwa i wykluczenia z pokolenia na pokolenie oraz nieproporcjonalne obciążenie spoczywające na niektórych grupach społecznych (np. bezrobotni, rodzice samotnie wychowujący dzieci, osoby niepełnosprawne, mniejszości etniczne).
preventing the transmission of disadvantage across generations is a crucial investment in europe’s future, as well as a direct contribution to the europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, with long-term benefits for children, the economy and society as a whole;
zapobieganie dziedziczeniu marginalizacji jest bardzo ważną inwestycją w przyszłość europy oraz bezpośrednim wkładem w strategię „europa 2020” na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, z długotrwałymi korzyściami dla dzieci, gospodarki i ogółu społeczeństwa;
