Results for as built drawings translation from English to Polish

compilation of electric as-built documentation.
wykonanie elektrycznej dokumentacji powykonawczej.

.3 reference is made to the imo msc/circ.1135 on “as-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore”.
.3 odesłanie do okólnika imo msc/circ.1135 »rysunki konstrukcyjne z budowy, które powinny znajdować się na statku oraz w biurze armatorskim na lądzie«.

.1 a set of as-built construction drawings and other plans showing any subsequent structural alterations shall be kept on board ships constructed on or after 1 january 2012.
.1 w odniesieniu do statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2012 r. lub po tej dacie komplet rysunków konstrukcyjnych z budowy i innych planów pokazujących każde dalsze zmiany konstrukcyjne powinien znajdować się na statku.

most power supplies carry a label at the input power cord showing input voltage requirements for the power supply as built.
większość zasilaczy ma etykietę na przewodzie zasilania wejściowego opisującą wymagania napięcia wejściowego zasilacza w stanie, w jakim został wyprodukowany.

for the purpose of this tsi, a rolling stock can be qualified as ‘built according to existing design’ when one of the two following conditions is met:
na potrzeby niniejszej tsi tabor może być zakwalifikowany jako „zbudowany zgodnie z istniejącym projektem”, jeżeli spełniono jeden z dwóch poniższych warunków:

the contractor’s obligations also include completion of as-built documentation and obtaining a use permit. budimex has 5 months to complete the investment, starting from the date of agreement signature.
do obowiązków wykonawcy należy również skompletowanie dokumentacji powykonawczej oraz uzyskanie pozwolenia na użytkowanie. na realizację inwestycji budimex ma 5 miesięcy od dnia podpisania umowy.

moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
przejście do bardziej racjonalnej konsumpcji pozwala również rozwiązać problem zniekształceń funkcjonowania rynku, np. zaprogramowanej dezaktualizacji produktów, gdyż wielu projektantów w dziedzinie wspólnej konsumpcji dąży do uzyskania trwałych produktów, które mogą być używane przez wiele osób lub przez końcowych konsumentów czy użytkowników przez cały okres ich przydatności, co sprawia, że stają się oni również ważnymi sprzymierzeńcami w walce z odpadami.

before commissioning the infrastructure of a line built for high-speed, and under consideration of the phases of commissioning defined above, the line shall be submitted to one or several test runs to ensure the suitability of the track works as built under the conditions of high-speed running from the mechanical standpoint.
przed przekazaniem do eksploatacji linii budowanej do dużych prędkości i przy rozważaniu faz oddawania do eksploatacji określonych powyżej linia poddawana jest jednemu lub kilku przebiegom próbnym, aby zagwarantować przydatność konstrukcji torów budowanych zgodnie z warunkami do jazdy z dużą prędkością z mechanicznego punktu widzenia.