Results for at least add link between story an... translation from English to Polish

the committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the commission with no hierarchical link between them.
komitet składa się co najmniej z trzech osób, reprezentujących co najmniej dwa podmioty organizacyjne komisji, bez powiązań hierarchicznych między nimi.

the committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
komitet składa się z co najmniej trzech osób, reprezentujących co najmniej dwa podmioty organizacyjne zainteresowanej instytucji, niemających między sobą żadnych powiązań hierarchicznych.

the evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
komitet oceniający składa się co najmniej z trzech osób reprezentujących co najmniej dwa podmioty organizacyjne zainteresowanej instytucji, niemających między sobą żadnych powiązań hierarchicznych.

the opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the union institution concerned with no hierarchical link between them.
komisja otwierająca składa się z co najmniej dwóch osób, reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne zainteresowanej instytucji unii, niemających między sobą jakichkolwiek powiązań hierarchicznych.

the competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts.
przynajmniej raz w ciągu roku gospodarczego właściwe władze przeprowadzają kontrolę księgowości materiałowej określonej w art. 12 wszystkich przedsiębiorstw przetwórczych, a zwłaszcza powiązań między księgowością materiałową i finansową.

the committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in articles 62 and 208 of the financial regulation with no hierarchical link between them.
komisja składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne instytucji lub organów, o których mowa w art. 62 i 208 rozporządzenia finansowego, bez wzajemnych powiązań hierarchicznych.

the opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
komisja otwierająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemu.

the evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
komisja oceniająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemu.

therefore, although imports from taiwan have influenced the community market during the period considered, at least until december 2001, they were not such as to break the causal link between the subsidised imports from india and the resulting injury suffered by the community industry.
dlatego, chociaż przywóz pochodzący z tajwanu miał wpływ na rynek wspólnoty w rozważnym okresie, przynajmniej do grudnia 2001 r. nie był on taki, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym a powstającą szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.

‘the opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
„komitet składa się z co najmniej trzech osób, reprezentujących co najmniej dwa podmioty organizacyjne zainteresowanej instytucji, niemających między sobą żadnych powiązań hierarchicznych, z których co najmniej jedna nie zależy od właściwego intendenta.

the members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
członkowie komisji oceniającej wnioski o dotację lub oferty reprezentują co najmniej dwie jednostki organizacyjne instytucji lub organów, o których mowa w art. 67, 69 i 70, niemające między sobą żadnych powiązań hierarchicznych, z których co najmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemu.

attention should be drawn to the link between i) the provision that a working relationship of at least six months be presumed and ii) article 15 on inspections.
należy zwrócić uwagę na związek między przepisem stanowiącym, że domniemywa się przynajmniej sześciomiesięczny stosunek pracy, a art. 15 dotyczącym kontroli.

5.6 the links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 powiązania między rynkami hurtowymi a detalicznymi są słabe, a co najmniej niejasne – w zakresie cen potrzebna jest większa przejrzystość.

the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
miejsce, w którym dana osoba zwykle mieszka, to znaczy w okresie przynajmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, z powodu więzi osobistych i zawodowych lub, w przypadku osoby nieposiadającej więzi zawodowych, z powodu więzi osobistych świadczących o bliskim związku między tą osobą a miejscem zamieszkania.

this definition clearly does not include authorities responsible for collecting vat; however, a link between customs and vat staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
wyraźnie widać, że definicja ta nie obejmuje organów odpowiadających za pobieranie podatku vat, a przecież powiązanie administracji celnej i administracji odpowiedzialnej za podatek vat mogłoby okazać się przydatne przynajmniej w niektórych przypadkach oraz w odniesieniu do pewnych towarów, pozwalając na kontrolowanie zjawiska fałszowania oznaczeń pochodzenia towarów.

‘a person normally residing in the community’ means a person who lives in the community for at least 185 days in each calendar year because of occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
„osoba zwykle zamieszkująca na terytorium wspólnoty” oznacza osobę mieszkającą na terytorium wspólnoty przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym ze względu na powiązania zawodowe lub, w przypadku osób bez powiązań zawodowych, ze względu na powiązania osobiste, które wskazują na silne więzi pomiędzy tą osobą a miejscem jej zamieszkania;

"a person normally residing in the community" shall mean a person who lives in the community for at least 185 days in each calendar year because of occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he/she is living.
"osoba normalnie zamieszkująca wspólnotę" oznacza osobę, która mieszka we wspólnocie co najmniej przez 185 dni w każdym roku kalendarzowym ze względu na powiązania zawodowe lub, w przypadku osoby, która nie ma powiązań zawodowych, ze względu na powiązania osobiste, które wskazują na bliskie więzi między tą osobą a miejscem jej zamieszkania.

for the purposes of this directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
dla celów niniejszej dyrektywy, "miejsce stałego pobytu" oznacza miejsce, w którym osoba fizyczna zwykle przebywa, tzn. przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, ze względu na swoje więzi osobiste i zawodowe, a w przypadku osoby niezwiązanej z tym miejscem zawodowo, ze względu na osobiste powiązania, które wskazują na istnienie ścisłych więzi pomiędzy tą osobą a miejscem, w którym mieszka.

for the purpose of this directive, 'normal' residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calender year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
do celów niniejszej dyrektywy "normalne" miejsce zamieszkania oznacza miejsce, w którym osoba fizyczna przebywa przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, ze względu na swoje więzi osobiste i zawodowe, w przypadku osoby niezwiązanej z tym miejscem zawodowo, ze względu na osobiste powiązania, które wskazują na istnienie ścisłych więzi między tą osobą a miejscem, w którym mieszka.

'- "normal residence" shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
"- "normalne miejsce zamieszkania" oznacza miejsce, w którym dana osoba stale przebywa, to znaczy w okresie przynajmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, z powodu więzi osobistych i zawodowych lub, w przypadku osoby nieposiadającej więzi zawodowych, z powodu więzi osobistych świadczących o bliskim związku między tą osobą a jej normalnym miejscem zamieszkania.