Results for bouygues translation from English to Polish

bouygues
bouygues

comments from bouygues and bouygues télécom
uwagi bouygues i bouygues télécom

26 may 2004: letter from bouygues telecom
26 maja 2004 r.: pismo od bt

see paragraphs 70 to 72 of the bouygues judgment.
pkt 70–72 wyroku w sprawie bouygues.

16 january 2004: letter from bouygues telecom
16 stycznia 2004 r.: pismo od bt

bouygues and bouygues télécom submit the following comments:
bouygues i bouygues télécom przedstawiły następujące uwagi:

in this connection, bouygues telecom stresses the following points:
w tym względzie bt podkreśla następujące punkty:

the appeal brought by the bouygues télécom group is therefore dismissed.
w konsekwencji odwołanie wniesione przez grupę bouygues télécom zostało oddalone.

(68) bouygues and bouygues télécom submit the following comments:
(68) bouygues i bouygues télécom przedstawiły następujące uwagi:

concomitance criterion: bouygues telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.
kryterium współdziałania: bt utrzymuje, że zasada współdziałania nie była respektowana.

bouygues telecom notes among other things the lack of any disposal of valuable or strategic assets.
bt podnosi zwłaszcza kwestię braku cesji walorów lub aktywów strategicznych.

as to the prudent private investor test, bouygues telecom argues that the support measures do not satisfy that test.
jeżeli chodzi o test rozważnego inwestora prywatnego, bt twierdzi, że środki wsparcia nie są zgodne z tym testem.

following the launch of the supplementary call for applications, a third umts licence was awarded to bouygues télécom on 3 december 2002.
w następstwie ogłoszenia dodatkowego przetargu, w dniu 3 grudnia 2002 r. udzielono trzeciej licencji umts spółce bouygues télécom.

bouygues telecom observes next that the stock-exchange price of france télécom's shares improved considerably.
następnie bt zauważa, że kurs giełdowy walorów ft uległ znacznej poprawie.

according to arcep, the harmonised approach is also necessary for phasing out asymmetries in termination rates currently applied between the two larger operators and bouygues.
zdaniem arcep zharmonizowane podejście jest też niezbędne do zlikwidowania różnic w obowiązujących obecnie stawkach za zakończenie połączenia między dwoma największymi operatorami a bouygues.

bouygues sa, bouygues télécom sa v commission, french republic, orange france sa, société française du radiotéléphone - sfr
bouygues sa, bouygues télécom sa / komisja, republika francuska, orange france sa, société française du radiotéléphone - sfr

the design of bouygues immobilier headquearters was done in two stages. firstly, the ground floor, was transformed into the main reception area for meetings and customers.
projekt głównego biura firmy bouygues immobilier został zrealizowany w dwóch etapach. pierwszy z nich, obejmujący przestrzeń parteru, pozwolił na utworzenie recepcji głównej dedykowanej spotkaniom i klientom.

bouygues telecom takes the view that the state's declarations constitute a firm and unconditional legal commitment which an investor would never have undertaken without entering the slightest reservation.
bt przypomina, że deklaracje państwa stanowią stanowcze i bezwarunkowe zobowiązanie prawne, jakiego nigdy nie zaciągnąłby inwestor, nie formułując żadnych zastrzeżeń.

(72) bouygues telecom points out, furthermore, that the community-law approach is borne out by an analysis of domestic law.
(72) ponadto, bt zauważa, że rozstrzygnięcia prawa wspólnotowego porównywane są z analizą prawa wspólnotowego.

(93) bouygues telecom furnishes, lastly, a study of whether such declarations emanating from the british government would have a binding character under english law.
(93) bt dostarczyła także opracowanie dotyczące rozpoznania, czy takie deklaracje pochodzące od rządu angielskiego miałyby charakter wiążący w prawie angielskim.