Results for chasm translation from English to Polish

chasm
ryft

wrong side of the chasm in the next life.
złej stronie rozpadliny w następnym życiu.

the income gap has become an ever-widening chasm.
luka dochodowa przeobraziła się w przepaść.

we have created a chasm between those who have great gifts and
stworzyliśmy przepaść między tymi, którzy mają wielkie dary i

3. consider the width of the chasm between us and the original audience.
3) rozważ różnice pomiędzy kulturą ówczesnych odbiorców a naszą.

he denounced "a wide chasm between mr barroso's words and actions."
e. guerrero ostro skrytykował „wielką przepaść pomiędzy słowami i działaniami pana barroso”.

we're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.
próbujemy przeskoczyć przepaść między matematyką szkolną a praktyczną.

it shows there is a scandalously deep chasm which can only be fixed by genuine, practical legislative changes.
pokazał on, że istnieje skandalicznie głęboka luka, która może zostać zlikwidowana tylko poprzez autentyczne i właściwe zmiany legislacyjne.

and we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be.
zdawaliśmy sobie sprawę z przepaści, która istniała pomiędzy technologią z 2004 roku a tym, czego my potrzebowaliśmy.

moreover, socioeconomic marginalisation and discrimination generate disaffection and intolerance, and aggravate the chasm between muslim and western publics.
ponadto do niezadowolenia i nietolerancji prowadzi społeczno-gospodarcza marginalizacja i dyskryminacja, które jeszcze bardziej pogłębiają przepaść między opinią publiczną w krajach zachodu i krajach muzułmańskich.

however, the chasm between the political, economic and social sphere in the eu and in its new neighbours to the east and in the mediterranean remains.
pozostała jednak przepaść polityczna, gospodarcza i społeczna między ue a jej nowymi sąsiadami na wschodzie i w regionie śródziemnomorskim.

a huge landslide devastated the area last october 17 at the port of chibatão, brazil, creating a chasm by car and containers into the sea and causing two casualties.
ogromne osuwisko zniszczyło 17 października ubiegłego roku do portu obszarze chibatão, w brazylii, tworząc otwór do morza przez kontenery i samochody, powodując dwa ofiar.

and you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.
przechodząc przez nią, możemy spaść i będzie gorzej niż gdybyśmy nie próbowali.

but that is not all. between your place and ours a great chasm has been fixed, so that no one can cross over from here to you or from your side to us’.
a prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać".

thanks to advances in technology, these developments sometimes progress quickly in certain demographic groups, particularly among teenagers, creating a significant chasm in the relationships between parents and teenagers.
pod wpływem postępu technologicznego w pewnych grupach demograficznych przemiany te zachodzą bardzo szybko.

the increasing social chasm in the european union and within the member states can no longer be overlooked by anyone, yet the pressing issues associated with this are not on the agenda of the heads of state at their first summit following the entry into force of the treaty of lisbon.
nikt już nie może nie dostrzegać powiększającej się przepaści społecznej w unii europejskiej i w państwach członkowskich, chociaż związane z nią palące kwestie nie znalazły się w porządku dziennym pierwszego szczytu szefów państw po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.

the communities are now trying to bridge this chasm; indeed, a meeting of the two towns’ councils has been held following which, there was a shared planning meeting as well as a fair for tourists.
przepaść starały się zasypać samorządy, odbyła się nawet wspólna sesja obu rad miejskich, a w jej następstwie sesja gospodarcza i jarmark turystyczny.

" 2006== references ==== external links ==* mikho mosulishvili (1962 – ) on the playwrights database doollee.com* archanda (web-page of mikho mosulishvili)* annotation for book of miho mosulishvili 'vazha-pshavela (and phelypaea coccinea looks in chasm)'* writersnet* mikho mosulishvili on linkedin* summaries for radio-plays of mikho mosulishvili* mixo mosulišvili* prena ukasrod: romani (georgian edition)* au:mosulišvili, mizo.ministro andreazza is a municipality located in the brazilian state of rondônia.novo horizonte do oeste is a municipality located in the brazilian state of rondônia.rolim de moura is a municipality located in the brazilian state of rondônia.santa luzia d'oeste is a municipality located in the brazilian state of rondônia.cabixi is a municipality located in the brazilian state of rondônia.cerejeiras is a municipality located in the brazilian state of rondônia.colorado do oeste is a municipality located in the brazilian state of rondônia.have a laugh!she was inducted into the international gymnastics hall of fame in 2001.despite this, the flight continued and a few minutes after taking off from the second stop in libreville the left engine caught fire and failed.aleutians east borough is a 2nd class borough located in the u.s. state of alaska.in august 2008, the island opened to tourists.
== linki zewnętrzne ==* writersnet* archanda which is invisible* mikho mosulishvili on linkedin* summaries for radio-plays of mikho mosulishvili* mixo mosulišvili* prena ukasrod: romani (georgian edition)* au:mosulišvili, mizo.ministro andreazza – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia.novo horizonte do oeste – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia.rolim de moura – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia.santa luzia d'oeste – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia.cabixi – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia.cerejeiras – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia.colorado do oeste – miasto i gmina w brazylii, w stanie rondônia."have a laugh!w 2001 została uhonorowana miejscem w galerii sławy gimnastyki.mimo tego lot kontynuowano i kilka minut po starcie z drugiego postoju w libreville jeden z silników zapalił się i przestał działać."aleutians east borough") – okręg w stanach zjednoczonych położony w stanie alaska.w sierpniu 2008 r. wyspa została otwarta dla turystów.