Results for compel translation from English to Polish

you cannot compel men to love the truth.
nie możecie zmusić ludzi do kochania prawdy.

will you compel people to become believers?
czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi?

so will you compel people to become believers?
czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi?

and are not invested with the authority to compel them.
a nie jesteś żadnym ich władcą.

god does not command and compel the obedience of his church.
bóg nie nakazuje, aby kościół był posłuszny, ani zmusza do tego.

we know well what they say, and you are not there to compel them.
my wiemy najlepiej, co oni mówią. a ty nie jesteś dla nich tyranem.

wouldst thou (muhammad) compel men until they are believers?
czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi?

we are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
my wiemy najlepiej, co oni mówią. a ty nie jesteś dla nich tyranem.

then i shall compel him to the punishment of the fire, how evil an arrival'
powiedział pan: "a tym, którzy nie uwierzyli, ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. a jakże to złe miejsce przybycia!"

does the council have a particular strategy on how to compel russia to join the wto?
czy rada opracowała konkretną strategię polegającą na zmuszeniu rosji do przystąpienia do wto?

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation?
i nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem boga.

should anyone compel them, allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.
a jeśli kto je zmusi... - to przecież bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie przebaczający, litościwy!

they further agree not to compel companies established in the community or in the ussr to engage in such trade practices.
umawiające się strony postanawiają dalej, że nie będą zmuszać spółek prowadzących działalność gospodarczą na terytorium wspólnoty lub w zsrr do uczestniczenia w takich praktykach.

use legislative drafting (0426) whereby one of them may compel the other to fulfil an obligation.
rtruch europejski (0811)rtruchy polityczne rt s ym b o l e europejskie (0811)

compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
zobowiązać podatnika do stosowania specjalnej stawki podlegającej odliczeniu dla każdego z obszarów jego działalności i do prowadzenia osobnych rozliczeń dla każdego z sektorów;

then, [o muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi?

compel foreign parent companies to respect the social, environmental and regional commitments made locally by their subsidiaries established abroad;
zmusić zagraniczną spółkę-matkę, by sama przestrzegała zobowiązań społecznych, ekologicznych, terytorialnych podjętych na szczeblu lokalnym przez jej spółkę zależną mającą siedzibę w innym kraju;

"the government's plans will compel spanish women to become mothers even if they don't wish to be.
- rządowe plany zmuszą hiszpańskie kobiety do zostania matkami, nawet jeśli nie chcą nimi być.

"verily! we have believed in our lord, that he may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us.
uwierzyliśmy w naszego pana, aby on nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś.

(b) compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
b) zobowiązać podatnika do stosowania specjalnej stawki podlegającej odliczeniu dla każdego z obszarów jego działalności i do prowadzenia osobnych rozliczeń dla każdego z sektorów;