From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in general, food has positive connotations, being associated primarily with taste and pleasure.
mówiąc ogólnie, żywność charakteryzuje się pozytywnymi konotacjami, będąc kojarzona przede wszystkich ze smakiem i uczuciem przyjemności.
psychologists dana finnegan and emily mcnally write that the term "tends to have demeaning connotations.
psychologowie dana finnegan i emily mcnally napisali, że ten termin ma poniżające konotacje.
for daniel barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
według mówcy chodzi tu o coś więcej niż o zwykłą tolerancję, która budzi u niego czasem negatywne skojarzenia.
let us be precise by what we mean by the term ascension, because it has many different connotations and ways of being viewed.
chcemy być precyzyjni odnośnie tego, co oznacza wyrażenie wznoszenie (w tłumaczeniach na język polski słowo ascension częściej przyjmuje określenie wniebowstąpienie, przyp. tłum.), ponieważ posiada ono wiele różnych znaczeń i sposobów postrzegania.
sometimes they were also very aware of these connotations and were careful to construe solidarity as an act of mutual support and mutual learning.
czasem jednak okazywali dużą świadomość tych konotacji i starali się pojmować solidarność jako akt wzajemnego wsparcia i wymiany doświadczeń.
even if the holiday is largely devoid of its religious connotations, gift-giving among young chinese is popular.
nawet jeśli to święto jest tam w dużej mierze pozbawione religijnego wymiaru, obdarowywanie się prezentami jest powszechne wśród młodych chińczyków.
ahmad proposed an olive tree as a possible symbol that would be able to convey these ideas, as well as having appropriate regional connotations.
niejako podkreślić, że ich strategia inwestycyjna to nie jedynie efekt ułańskiej fantazji i śmiałej wizji. ahmad zaproponował drzewko oliwne jako symbol, który mógłby być nośnikiem tego rodzaju konotacji, a który dodatkowo posiadałby pożądane odniesienia regionalne.
the principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the eastern europe countries which have recently been integrated.
zasada równości szans i równego traktowania mężczyzn i kobiet jest tematem mającym szczególne konotacje w krajach europy wschodniej, które niedawno stały się nowymi członkami.
the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
komitet zastanawia się, czy inicjatywy o charakterze etycznym i społecznym realizowane przez organizacje ukierunkowane głównie na zysk powinny korzystać z przywilejów podatkowych lub regulacyjnych.
2 c o r p o r at e g ov e r n a n c e the term « corporate governance » can have a number of different connotations and definitions .
6.2 ¸ ad korporacyjny poj ´ cie ∏adu korporacyjnego mo˝na definiowaç na wiele sposobów .
6.2 the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 ekes zastanawia się, czy inicjatywy o charakterze etycznym i społecznym realizowane przez organizacje ukierunkowane głównie na zysk powinny korzystać z przywilejów podatkowych lub regulacyjnych.