Results for councel fees incurred translation from English to Polish

leverage affects an investment's performance by increasing the impact of transaction fees incurred by retail clients.
dźwignia wpływa na wyniki inwestycji poprzez zwiększenie wpływu opłat transakcyjnych ponoszonych przez klientów detalicznych.

the commissioning party will carry or indemnify all costs, including legal and court fees, incurred by the llc in this context.
zleceniodawca ponosi nadal wszystkie koszty, włączając koszty porady prawnej i koszty sądowe, które powstaną po stronie llc w związku z tym naruszeniem.

arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
kosztów arbitrażu, ekspertyz prawnych oraz opłat ponoszonych przez unię jako stronę w sporach wniesionych przez inwestorów na podstawie takich umów międzynarodowych,

if an exchange of debt instruments or modification of terms is accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred are recognised as part of the gain or loss on the extinguishment.
jeśli wymiana instrumentów dłużnych lub modyfikacja postanowień umowy jest traktowana jako wygaśnięcie zobowiązania, wszelkie poniesione koszty i opłaty są ujmowane jako część zysków lub strat powstających w związku z wygaśnięciem zobowiązania.

if you violate the trademark or copyright provisions of this agreement we will take legal action and as part of this agreement you agree to pay the legal fees incurred by chatrandom for such action.
jeśli naruszysz nasz znak firmowy lub przepisy praw autorskich tej zgody, podejmiemy prawne działania i jako cześć tej zgody zgadzasz się zapłacić opłaty prawne poniesione przez chatrandom na takie działanie.

if the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.
jeśli wymiana lub modyfikacja nie jest traktowana jako wygaśnięcie zobowiązania, wszelkie poniesione koszty i opłaty korygują wartość bilansową zobowiązania i są amortyzowane w okresie pozostającym do daty wymagalności zmodyfikowanego zobowiązania.

arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under article 207 of the treaty on the functioning of the european union.
kosztami arbitrażu, ekspertyzami prawnymi oraz opłatami ponoszonymi przez unię jako stronę w sporach wynikających z wdrażania umów międzynarodowych zawieranych na podstawie art. 207 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej.

it should provide an overview of interest earned and all the fees incurred in relation to the use of the payment account to enable a consumer to understand what fee expenditures relate to and to assess the need to either modify consumption patterns or move to another provider.
dokument ten powinien zapewniać przegląd wszystkich odsetek uzyskanych i wszystkich opłat poniesionych w związku z korzystaniem z rachunku płatniczego, tak aby umożliwić konsumentowi zrozumienie, do czego odnoszą się wydatki poniesione na opłaty, oraz ocenę, czy należy zmienić własne zachowania konsumpcyjne albo zmienić dostawcę usług.

if a change is made to the journey after the ticket has already been issued, the member is charged a fee of €50 or the equivalent sum in another currency as well as the taxes and passenger fees incurred due to the change.
w przypadku wprowadzenia zmiany w podróży po wystawieniu biletu, członek programu uiszcza opłatę w wysokości 50 euro lub odpowiednią sumę w innej walucie oraz podatki i opłaty pasażerskie naliczone do daty wprowadzenia zmiany.

none of the indian exporting producers claimed deduction of fees incurred to obtain the subsidy from the total subsidy amount as they are entitled to in accordance with article 7(1)(a).
Żaden z indyjskich producentów eksportujących nie wystąpił o odliczenie opłat poniesionych w celu uzyskania subsydium od całkowitej kwoty subsydium, do czego są uprawnieni zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a).

in the document submitted during the on spot verification goc stated that only the "research and development fees incurred by enterprises in the development of new technology, new products and new skills" may be computed in the taxable income for the purpose of deduction.
w dokumencie przedłożonym podczas weryfikacji na miejscu rząd chrl stwierdził, że w ramach dochodu podlegającego opodatkowaniu można obliczać wyłącznie „wydatki na badania i rozwój ponoszone przez przedsiębiorstwa w związku z rozwojem nowych technologii, nowych wyrobów i nowych umiejętności” w celu ich odliczenia.

the fees to be borne by the losing party pursuant to article 81 (1) of the regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the community trade mark and for appeal.
opłaty, które strona przegrywająca proces musi uiścić na podstawie art. 81 ust. 1 rozporządzenia, ograniczone są do opłat, które zostały poniesione przez drugą stronę za sprzeciw, wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego lub odwołanie.

the losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing regulation.
przegrywająca strona w postępowaniu w sprawie unieważnienia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego lub w postępowaniu odwoławczym pokrywa opłaty poniesione przez drugą stronę, jak również wszystkie koszty poniesione przez nią konieczne do postępowania, łącznie z kosztami podróży i pobytu oraz wynagrodzeniem pełnomocnika, doradcy lub adwokata, w ramach taryfy ustalonej dla każdej kategorii kosztów na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu wykonawczym.

the losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to article 115 (6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing regulation.
strona przegrywająca w postępowaniu w sprawie sprzeciwu, postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia, unieważnienia lub postępowaniu odwoławczym pokrywa opłaty ponoszone przez drugą stronę jak również, bez uszczerbku dla art. 115 ust. 6, wszystkie koszty ponoszone przez nią istotne dla postępowania, łącznie z kosztami podróży i pobytu oraz wynagrodzeniem pełnomocnika, radcy lub adwokata, w granicach ustalonych dla każdej kategorii kosztów na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu wykonawczym.