Results for forwarded for translation from English to Polish

he will say, “if only i had forwarded for my life.”
będzie on mówił: "o, gdybym był przygotował coś dla mego życia!"

let every soul consider what it has forwarded for the morrow.
bójcie się boga! i niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro!

the text was forwarded for the adoption by the council on march 8.
w dniu 8 marca br. tekst przekazano radzie do adopcji.

a separate list shall be forwarded for each of the following categories:
odrębny wykaz zostanie przesłany dla każdej z następujących kategorii statków:

authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the agency.
odpowiednia jednostka agencji jest informowana o udzieleniu takiego zezwolenia.

a separate list shall be forwarded for each of the following categories of vessel:
odrębny wykaz jest przekazywany dla każdej z następujących kategorii statków:

it shall be forwarded, for information purposes, to the committee for executive agencies.
jest ona przekazywana, dla celów informacyjnych, komitetowi ds. agencji wykonawczych.

a separate list shall be forwarded for each type of fishing as referred to in annex i.
odrębny wykaz, określony w załączniku i, jest przekazywany dla każdego rodzaju połowów.

an email vat receipt will be automatically forwarded for domestic flight bookings in these countries.
w przypadku wszystkich rezerwacji na przeloty krajowe w tych krajach automatycznie drogą elektroniczną przesyłane są faktury vat.

the jointly signed text shall be forwarded for publication in the official journal of the european union.
wspólnie podpisany akt przekazywany jest do publikacji w dziennikuurzędowymuniieuropejskiej.

authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the directorate-general for personnel and administration.
zezwolenie zostaje przekazane do wiadomości właściwej jednostki w dyrekcji generalnej do spraw personelu i administracji.

a separate list shall be forwarded for each of the categories of vessel specified in article 2 (1).
dla każdej kategorii statków wyszczególnionych w art. 2 ust. 1 przekazuje się odrębny wykaz.

let every soul look to what it has forwarded for the future, and fear allah, for allah is aware of the things you do.
i bójcie się boga! zaprawdę, bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie!

a final study report will be provided within 6 months after last patient completed and forwarded for review by chmp, estimated dated of 4q 2011.
końcowy raport badania zostanie przedłożony w ciągu 6 miesięcy od momentu, w którym ostatni pacjent zakończy udział w badaniu, a jego dane zostaną przesłane do chmp; szacuje się, że nastąpi to w 4 kwartale 2011 r.

the bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
prezydium przeprowadziło wstępną dyskusję na podstawie notatki przedłożonej do wiadomości celem dokonania pogłębionej analizy tego zagadnienia przez grupy i w ramach poszerzonego kierownictwa komitetu.

in order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
aby umożliwić łatwiejszą identyfikację każdego wnioskodawcy i ułatwić transfer pozwoleń, należy wyszczególnić dane, które mają być przekazane każdemu podmiotowi gospodarczemu.

in addition, measures relating to disciplinary sanctions against the director must be the subject of reasoned decisions, which shall be forwarded for information to the european parliament and to the council.
ponadto środki dotyczące sankcji dyscyplinarnych w stosunku do dyrektora urzędu muszą być przedmiotem uzasadnionych decyzji, które przekazywane są do wiadomości parlamentu europejskiego i rady.

(d) "executing state" shall mean the member state to which a judgment is forwarded for the purpose of its recognition and enforcement.
d) "państwo wykonujące" oznacza państwo członkowskie, do którego został przekazany wyrok w celu jego uznania i wykonania.

(d) "executing state" shall mean the member state to which a european enforcement order has been forwarded for the purpose of its enforcement.
d) "państwo wykonujące" oznacza państwo członkowskie, któremu został przekazany europejski nakaz wykonania w celu jego wykonania.

all documents forwarded for that purpose from the other surveillance authority shall be presented to the advisory committee of the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with article 56 together with the material sent out by that surveillance authority.
wszelkie dokumenty przekazane w tym celu przez drugi organ nadzoru przedstawiane są komitetowi doradczemu organu nadzoru, który jest właściwy dla danej sprawy zgodnie z art. 56 wraz z materiałami przesłanymi przez ten organ nadzoru.