Results for initial type testing translation from English to Polish

initial type-testing of the product;
wstępnego badania typu;

initial type-testing of the product by an approved laboratory;
wstępnych badań typu prowadzonych przez upoważnione laboratorium;

for type testing, see table 2
do celów badań homologacyjnych typu, patrz tabela 2

for type testing, see table 2.
do celów badań homologacyjnych typu, zob. tabela 2.

initial type-testing of the product by the manufacturer or an approved body;
wstępne badanie wyrobu (badanie typu) prowadzone przez producenta lub uprawnioną jednostkę;

specify other tasks for the manufacturer depending on the required system of conformity attestation, e.g. initial type-testing.
wymienić inne zadania producenta zależnie od wymaganego systemu atestacji zgodności, np. badania wstępne wyrobu.

amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
poprawka obowiązująca w czasie pierwotnej homologacji typu pojazdu lub silnika.

“test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
»Świadectwo badania« oznacza dokument, w którym zapisuje się wyniki badania przed dopuszczeniem.

the construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type approval by the authority responsible.
typ konstrukcji instalacji zabezpieczającej powinien pomyślnie przejść badanie typu i homologację typu przeprowadzone przez odpowiedzialny organ.

register of testing establishments specified for the type testing of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
rejestr placówek badawczych wyznaczonych do badania przed dopuszczeniem radarowego sprzętu nawigacyjnego i wskaźników skrętu:

according to regulation no 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
zgodnie z regulaminem nr 49, seria poprawek obowiązujących podczas pierwotnej homologacji silnika.

those appliances for which type-testing is not practicable will be the subject of a subsequent proposal after appropriate technical study.
urządzenia, które nie mogą zostać poddane kontroli w stadium produkcji, powinny stanowić przedmiot późniejszego wniosku kontrolnego na zakończenie stosownych badań technicznych.

determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
ustalenie typu wyrobu na podstawie badań typu, obliczeń typu, zestawionych w tabelach wartości lub opisowej dokumentacji wyrobu;

a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
wykaz osób odpowiedzialnych uczestniczących w badaniu typu pokładowej oczyszczalni ścieków, zawierający ich imiona i nazwiska oraz stanowisko;

cascading type testing: manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
kaskadowy przepływ wyników badań: producenci montujący zestawy lub systemy mogą wykorzystywać wyniki badań przeprowadzonych przez dostawców takich zestawów lub systemów, za ich zgodą i zgodnie z ich zaleceniami.

whereas it nevertheless provides that those appliances for which type-testing is not practicable will be the subject of a subsequent proposal after appropriate technical studies have been carried out;
jednakże przewiduje się, że urządzenia, które nie mogą zostać poddane kontroli w stadium produkcji, powinny stać się przedmiotem późniejszego wniosku kontrolnego na zakończenie stosownych badań technicznych;

determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
ustalenia typu wyrobu na podstawie badań typu (w tym pobierania próbek), obliczeń typu, tabelarycznych wartości lub opisowej dokumentacji wyrobu;

when the mcc training is combined with the initial type rating training for a multi-pilot helicopter, the practical mcc training may be reduced to not less than 7 hours if the same fstd is used for both mcc and type rating.
w przypadku łączenia szkolenia mcc ze wstępnym szkoleniem do uprawnienia na typ śmigłowca z załogą wieloosobową, część praktyczną szkolenia mcc można skrócić do nie mniej niż 7 godzin, jeżeli do szkolenia mcc i do uprawnienia na typ używane jest to samo urządzenie fstd.

determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
ustalenie typu wyrobu na podstawie badań typu (w tym badań wyrywkowych), obliczeń typu, zestawionych w tabelach wartości lub opisowej dokumentacji wyrobu;

application of the calculations in annexes ii and iii to micro-cogeneration units could, in accordance with the principle of proportionality, be based on values resulting from a type testing process certified by a competent, independent body.
zastosowanie kalkulacji zawartych w załącznikach ii i iii dla jednostek mikrokogeneracyjnych mogłoby, zgodnie z zasadą proporcjonalności, być oparte na wynikach przeprowadzonych testów typów urządzeń, potwierdzonych certyfikatem przez kompetentny niezależny organ.