From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information.
aby zapobiec nadu˝yciom opracowano tak˝e zasady dotyczàce nieuprawnionego wykorzystania informacji niedost ´ pnych publicznie4.
the system has become more open and transparent with a prohibition on insider trading, and this ensures credibility and effectiveness.
system stał się bardziej otwarty i przejrzysty, a ponadto wprowadzono w nim zakaz zawierania transakcji na podstawie informacji poufnych, co gwarantuje jego wiarygodność i efektywność.
(a: well they changed the law recently to allow them to do insider trading, just for themselves.)
alan: więc, nie tak dawno zmienili prawo aby pozwolić sobie na wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych, tylko dla siebie.
in our view, the csrc should also look into other market irregularities such as insider trading and/or market price manipulation.
naszym zdaniem, komisja csrc powinna przyjrzeć się również innym problemom lokalnego rynku, takim jak transakcje realizowane przez osoby mające niedostępne publicznie informacje o spółkach i/lub manipulacje kursami rynkowymi.
insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
wykorzystywanie informacji poufnych oraz nadużycia na rynku osłabiają zaufanie do integralności rynków, które jest nieodzownym warunkiem sprawnego działania rynku kapitałowego.
however, the federal attorney general's office is competent for the prosecution of insider trading and price manipulation offences under fmia.
do ścigania wykorzystywania informacji wewnętrznych i manipulacji cenami stanowiących przestępstwo w świetle fmia właściwe jest jednak federalne biuro prokuratora generalnego.
compliance with rules on insider trading members of the executive board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ecb .
przestrzeganie zasad dotyczących nieuprawnionego wykorzystywania informacji poufnych w obrocie instrumentami finansowymi członkowie zarządu podlegają obowiązującym w ebc kompleksowym zasadom dotyczącym nieuprawnio nego wykorzystywania informacji poufnych w obrocie instrumentami finansowymi , jak również odpo wiednim zasadom nadzoru .
an ethics adviser, appointed by the executive board, provides guidance on all aspects of professional conduct and also ensures a consistent interpretation of the insider trading rules.
wyznaczony przez zarzàd doradca ds. etyki udziela wskazówek dotyczàcych w∏aÊciwego post ´ powania, jak równie˝ zapewnia spójnà interpretacj ´ regu∏ wykorzystywania informacji niedost ´ pnych publicznie.
