Results for invoice date translation from English to Polish

invoice date
data faktury

date of the invoice
data faktury

number and date of invoice
numer i data faktury

number and date of commercial invoice:
numer i data faktury handlowej:

the date of issue of the commercial invoice
data wystawienia faktury handlowej;

the date of issue of the commercial invoice.
datę wystawienia faktury handlowej.

the date of issue of the commercial invoice;
data wystawienia faktury.

payments are due within 30 days after invoice date in cash and without any deductions.
płatności są wymagalne w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury oraz winny być wykonane gotówką i bez jakichkolwiek odliczeń.

payments must be made to our bank within 30 days after the invoice date without deductions.
płatności należy dokonać na nasz rachunek bankowy w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury, bez potrąceń.

following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.
w następstwie powtórnego zbadania sprawy, średnim kursem walutowym okazał się być kurs obowiązujący dwa miesiące przez wystawieniem faktury.

the correct invoice date is essential for establishing whether mip is respected since it is subject to a periodic adaptation mechanism.
prawidłowa data faktury jest kluczowa dla ustalenia, czy przestrzegana jest mci, jako że cena ta jest objęta mechanizmem dostosowania okresowego.

the data used in the investigation are defined by invoice date, which normally corresponds to the date on which the goods have been shipped from the factory.
to, jakie dane są wykorzystywane podczas dochodzenia, określa data wystawienia faktury, która zwykle odpowiada dacie wysłania towarów z zakładu.

in general, exchange rate gains and losses were not taken into account as the exchange rates used by the commission were those applicable on the invoice date.
w zasadzie komisja nie uwzględniła zysków i strat wynikających z różnic kursów walutowych, ponieważ stosowała kursy z dnia wystawienia faktury.

the exporting producers however agreed that this may more appropriately establish the material terms of sale than the invoice date, although they argued that the commission has so far never used this option.
producenci eksportujący przyznali jednak, że takie podejście może przyczynić się do dokładniejszego ustalenia faktycznych warunków sprzedaży niż data faktury, ale podkreślili, że dotychczas komisja nigdy nie skorzystała z takiej możliwości.

it was decided that the contract date provided the best reference point because there is often a large time gap between tender initiation dates and the contract date, as well as between the contract date and the final invoice date.
postanowiono, że dzień zawarcia umowy stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ często istnieje duży odstęp czasu między terminem rozpoczęcia przetargu a terminem zawarcia umowy, a także między terminem zawarcia umowy a terminem wystawienia ostatecznej faktury.

unless otherwise agreed, we require payment within 30 days from the invoice date, to the exclusion of deductions, withholding, and setoff, for all business transactions with our clients.
o ile nie uzgodniono inaczej, w obrocie handlowym z naszymi klientami wymagamy płatności w ciągu 30 dni od daty faktury, z wyłączeniem rabatów, zatrzymania i potrąceń.

the commission took into account the long time-lag between the invoice dates and the customs clearance dates, which otherwise could have resulted in prices from different periods being compared with each other.
aby uniknąć porównywania cen z różnych okresów, komisja uwzględniła długie opóźnienie czasowe między datami faktur a datami odpraw celnych.

in this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the ip. in these circumstances, the company’s claim is rejected.
w tym względzie ustalono, że transakcje te zostały pominięte, ponieważ daty faktur wypadały po zakończeniu od. takich okolicznościach wniosek przedsiębiorstwa zostaje odrzucony.