Results for libel translation from English to Polish

libel
zniesławienie

take further steps to effectively decriminalise libel.
podjęcie dalszych kroków na rzecz skutecznej dekryminalizacji zniesławienia i obrazy.

it is a blood libel against all of humanity.
to jest krwawy spisek przeciwko całej ludzkości.

no christian is to accuse a jew of blood libel.
# nie wolno żydów oskarżać o używanie krwi chrześcijańskiej.

l i by a libel[v4.2]usedefamation (1216)liberia
rtnegocjacje celne (2011)rtnegocjowanie umowy we (1016)rtregulowanie sporów (0816)rtzewntrzne kompetencje we (1011)

meanwhile prosecuted strindberg for libel and abuse of a danish friend of his wife.
w tym samym czasie, strindberg ścigane za zniesławienie i nadużywania duńskiego przyjaciela żony.

american libel laws are liberal and differ from state to state, and litigation is long.
amerykańskie prawo przeciw zniesławieniu jest tolerancyjne i różni się od stanu do stanu, a procedura jest czasochłonna.

when the director has committed an assault or a significant libel in relation to a staff member;
dopuścił się napaści na członka personelu lub znacząco zniesławił członka personelu w formie pisemnej;

we shall do everything possible to have the damage done through this libel to poles and polish americans repaired.
zrobimy wszystko, aby naprawiono szkodę wyrządzoną polakom i amerykanom polskiego pochodzenia tym oszczerstwem.

this is how i know mr mauro is right: i saw many of these actions for libel, and no one protested.
stąd wiem, że pan poseł mauro ma rację: miałem do czynienia z wieloma takimi sprawami o zniesławienie i nikt nie protestował.

capote was also unsuccessfully sued for libel and invasion of privacy by a manhattan resident named bonnie golightly who claimed that he had based holly on her.
capote był również bezpodstawnie oskarżony o zniesławienie i naruszenie prywatności przez mieszkankę manhattanu bonnie golightly, która uważała, że była inspiracją do stworzenia postaci holly.

*in 1928, the jews of massena, new york, were falsely accused of kidnapping and killing a christian girl in the massena blood libel.
* 1928 r. – Żydzi z amerykańskiej miejscowości massena w stanie nowy jork, zostali oskarżeni o porwanie i zamordowanie chrześcijańskiej dziewczynki, która zaginęła.

at the moment of the publication of the libel by gross, a big part of the polish elite, including a big group of historians and publicists, did not turn out to be reliable.
i uczyniłem, co złe jest przed tobą. zmiłuj się, panie, bo jesteśmy grzeszni.

f. concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the algerian penal code in may 2001 and in particular certain of its provisions, which impose heavy fines and prison sentences for libel,
f. zaniepokojony stanem wolności prasy po reformie algierskiego kodeksu karnego z maja 2001 r., a zwłaszcza niektórymi jego postanowieniami przewidującymi wysokie grzywny i kary więzienia za zniesławienie,

5. calls on the algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the algerian private media;
5. zwraca się do władz algierskich o niezwłoczne uwolnienie dziennikarzy skazanych na kary więzienia za zniesławienie, a także o położenie kresu tym prześladowaniom prywatnych mediów algierskich przez wymiar sprawiedliwości za głoszone przez nie poglądy oraz postępowaniom sądowym przeciw prywatnym mediom algierskim;

" even editor hiram fuller, whom poe had previously sued for libel, attempted in the "new york mirror" to garner support for poe and his wife: "we, whom he has quarrelled with, will take the lead", he wrote.
nawet redaktor hiram fuller, którego poe wcześniej pozwał do sądu o zniesławienie, usiłował w gazecie "new york mirror" zgromadzić wsparcie dla poego i jego żony.