From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'requesting member state' shall mean the member state from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
"wnioskujące państwo członkowskie" oznacza państwo członkowskie, z którego terytorium zostało wyprowadzone niezgodnie z prawem dobro kultury;
‘requesting member state’ means the member state from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
„wnioskujące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, z którego terytorium dobro kultury zostało wyprowadzone niezgodnie z prawem;
in writing. - i endorse the codification of legislation relating to cultural objects unlawfully removed from member states.
na piśmie. - popieram kodyfikację prawodawstwa związanego z niezgodnym z prawem wyprowadzeniem dóbr kultury z państw członkowskich.
this report supports the idea of issuing a european directive for establishing administrative cooperation between member states on the return of cultural objects removed unlawfully.
sprawozdanie to wspiera propozycję przyjęcia dyrektywy w sprawie stworzenia współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi dotyczącej zwrotu wyprowadzonych niezgodnie z prawem dóbr kultury.
in line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the member states take the view that the directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a member state, and for protecting heritage.
zgodnie z wnioskami zawartymi w dwóch poprzednich sprawozdaniach z oceny większość państw członkowskich uważa, że dyrektywa jest użytecznym instrumentem umożliwiającym odzyskanie niektórych dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego i przyczyniającym się do ochrony dziedzictwa.
the terms "by member states" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
należy wykreślić wyrażenie „przez państwa członkowskie” a wyrażenie „celem” należy zastąpić przez „przedmiotem działalności”.
