Results for overbearing translation from English to Polish

she could be quite harsh and overbearing at times.
czasem potrafiła być ostra i szorstka.

wherefore as to the orphan, be thou not unto him overbearing.
przeto sieroty - nie uciskaj!

and kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem.

to other purposes - the second or third tier overbearing, not less
do innych celów - drugiego lub trzeciego szczebla apodyktyczny, nie mniej

"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
i dobroć dla mojej matki. on nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym.

texture alone is a basis on which classification is made and as such has an overbearing on the profitability of a cake shop.
sama struktura jest podstawą, na której klasyfikacja jest i jako taki ma narzucający na rentowność cukierni.

farmers are driven absolutely berserk by the amount of forms they have to fill in and the overbearing inspectorate they have to endure.
rolników doprowadza do szału liczba formularzy, które muszą wypełniać, a także apodyktyczni inspektorzy, których muszą znosić.

the gaseous odors that emanate from the dog can be overbearing to the senses, but they may also be indicative of an underlying health condition that needs to be treated.
gazowe zapachy, które pochodzą od psa może być nachalna dla zmysłów, ale mogą być one również wskazują na istnienie stanu zdrowia, które muszą być traktowane.

firstly, we owe it to those who suffered as result of totalitarian crimes not just to remember their experience at the hands of overbearing and unaccountable state regimes, but also to confront the past collectively.
po pierwsze, winniśmy to tym, którzy cierpieli na skutek zbrodni totalitaryzmów, nie tylko dlatego, że należy pamiętać, czego doświadczyli ze strony despotycznych i nieodpowiedzialnych reżimów państwowych, ale także po to, aby wspólnie odnieść się do przeszłości.

what about a market-based approach with a tradable quota system, rather than continuing the practice of overbearing regulation, which has simultaneously decimated the fishing industry and precipitated the serious decline in fish stocks?
może należałoby przyjąć podejście rynkowe oparte na systemie zbywalnych praw połowowych zamiast narzucać kolejne uregulowania, która to praktyka jednocześnie zdziesiątkowała branżę rybacką i spowodowała poważne zmniejszenie zasobów ryb?

but on the opposite end of the spectrum, a spouse’s desires should be overlooked if he/she is unwilling to expend the time, energy, and finances required to meet the needs of an aging parent; keeping in mind that one must distinguish true physical and emotional needs from the “felt needs” of an overbearing, demanding parent.
jednak pragnieniem obojga małżonków powinna być chęć poświęcenia więcej czasu, energii i finansów, aby zaspokoić potrzeby starzejących się rodziców; pamiętając równocześnie, że każdy musi rozróżnić prawdziwe fizyczne i emocjonalne potrzeby od nadużyć wykorzystującego rodzica.