Results for patently translation from English to Polish

patently
oczywiście

this is patently false.
this is patently false.

the answer is patently obvious.
odpowiedź jest bardzo oczywista.

it patently veers toward propaganda.
to oczywiście zmierza w stronę propagandy.

the core of the problem is patently obvious.
sedno problemu jest całkiem oczywiste.

he patently failed to do that, and so we can now move on.
najwyraźniej nie miało to miejsca, możemy zatem przejść dalej.

the only problem here is that most of those optimistic claims are patently false.
inna sprawa, że prawdopodobieństwo wylosowania powtarzających się liczb nie jest tu wcale takie małe.

it is patently obvious that the sexual exploitation of children should be brought to an end.
jest oczywiste, że wykorzystywaniu seksualnemu dzieci należy położyć kres.

given its objectives, its budget of eur 2.2 billion seems to be patently insufficient.
przeznaczony na niego budżet w wysokości 2,2 mld euro wydaje się jednak skromny w stosunku do jego ambitnych celów.

(2) see ’patently unclear’, innovation and technology transfer, may 2004.
parlamentowi europejskiemu charlie mccreevy, komisarz ds. rynku wewnętrznego i usług.

these statistics also show that our eu support schemes have patently been steering conventional agriculture in the wrong direction.
te statystyki pokazują również, że nasze systemy wsparcia ue poprowadziły rolnictwo konwencjonalne w zdecydowanie złym kierunku.

sounds good? sure it does. the only problem here is that most of those optimistic claims are patently false.
jakby bowiem przyjrzeć się dokładnie wachlarzowi tych narzędzi, okazuje się, że jest on już całkiem szeroki.

(1) see ‘patently unclear’, innovation and technology transfer, edition 3/04
nie ustalono jednak, jak taki system patentu wspólnotowego powinien wyglądać.

in case of false statements, which are patently not the result of an error made in transmission, the permit shall not be delivered.
w przypadku fałszywych oświadczeń, które wyraźnie nie są wynikiem pomyłki popełnionej przy ich przekazywaniu, zezwolenie nie jest doręczane.

any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
każda kwota nadpłacona zostanie rewindykowana, w przypadku gdy osoba, która ją otrzymała była świadoma, że wypłata była nienależna lub jeżeli fakt nadpłaty był na tyle oczywisty, że osoba ta nie mogła być go nieświadoma.

in its opinion on the complaint, the commission took the view that the overpayment had been patently such that the complainant could not have been unaware of it, had he exercised ordinary care.
w opinii na temat skargi komisja uznała, że nadpłata była tak oczywista, że skarżący nie mógł być jej nieświadomy, jeżeli zachowywał zwykłą staranność.

it began with childcare services, which are still patently lacking in ireland even though there are increasing numbers of working mothers and single-parent families.
począwszy od opieki nad dziećmi, której brak jest silnie odczuwalny w irlandii, podczas gdy odsetek pracujących kobiet i kobiet samotnie wychowujących dzieci ciągle rośnie.

it might be wiser to adopt other solutions, including market-based ones, than to patently allow non-sustainable fishing to continue.
inne rozwiązania, w tym rynkowe, wydają się bardziej pożądane niż zezwolenie na kontynuację niezrównoważonych połowów.

1.15 the committee calls on the european commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect european products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 komitet zachęca komisję europejską do zwrócenia szczególnej uwagi na produkty importowane z państw trzecich, aby chronić produkcję europejską przed ewentualnymi formami nieuczciwej konkurencji lub oszustwa w przypadkach jawnego fałszowania etykiet.

3.2.2 these examples furnished by the uk, spanish and irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 przykłady dostarczone przez brytyjskie, hiszpańskie i irlandzkie organy ds. konkurencji świadczą, iż w wielu wypadkach stosowanych praktyk nie należy określać jedynie mianem „nieetycznych”, gdyż wyraźnie przekraczają one granice obowiązującego prawa (zwłaszcza gdy chodzi o przypadki „lobbingu i zastraszania”).