From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to choose the winning projects among so many outstanding entries required some serious probing and generated much discussion.
ponieważ zgłoszono bardzo dużo znakomitych projektów, wybór zwycięzców wymagał poważnej analizy i wywołał wiele dyskusji.
it involves shining that probing light back onto myself instead of at you, and healing me, and allowing you to heal you.
polega ona świeci, że sondowanie światło z powrotem na siebie, a nie na ciebie, a uzdrawiając mnie i pozwala leczyć cię.
but first we need to understand that the belarus dictator is probing to see how serious his eu partners really are about the importance of democratic reforms.
najpierw jednak musimy zrozumieć, że białoruski dyktator próbuje sprawdzić, jak poważnie jego unijni partnerzy traktują reformy demokratyczne.
the specificity of a 155 bp pcr product can be assessed by probing with an oligonucleotide that hybridises to a region of the pcr product, internal to the primers.
specyficzność produktu pcr 155 bp można ocenić za pomocą sondy pcr, wykonanej za pomocą oligonukleotydu hybrydyzującego okolice produktu pcr wewnątrz warstwy podkładowej.
taking advantage of the chaos in the southern kingdom, mingyinyo sent a probing raid into the territory of hanthawaddy without minkhaung ii's permission.
wykorzystując chaos panujący u południowego sąsiada, mingyinyo dokonał sondażowego najazdu na terytorium hanthawaddy nie uzyskawszy wcześniejszej zgody minkhaunga ii.
although these are complementary to intraoperative gamma probing, such acquired images should not be considered a substitute for proficient and thorough intraoperative probing with a handheld gamma detection probe.
zastosowanie tych metod ma na celu uzupełnienie śródoperacyjnej lokalizacji z zastosowaniem sondy promieniowania gamma, jednak uzyskanych w ten sposób obrazów nie należy uznawać za substytut sprawnego i dokładnego badania śródoperacyjnego wykorzystującego ręczną sondę promieniowania gamma.
in some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking for devices (auto-probing) in a specific region.
na niektórych maszynach może być niezbędnym chronienie sterowników urządzeń od szukania urządzeń (autosondowanie) w określonych regionach.
this may be because of hardware that reacts badly to the probing, or hardware that would be mistakenly identified, or merely hardware you don't want the kernel to initialize.
może to wynikać z błędnej reakcji sprzętu, możliwej błędnej identyfikacji lub po prostu z tego, że nie chcesz tego sprzętu inicjalizować.
the president showed his intolerance, and a president handed censorship powers which will enable him to protect the european elite against probing questions from members - such a president will gladly exercise that censorship.
przewodniczący pokazał, że brakuje mu tolerancji i w razie przyznania mu uprawnień do stosowania cenzury, umożliwiających ochronę europejskiej elity przed trudami zgłębiania pytań od posłów, będzie skwapliwie z tych uprawnień korzystał.
galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state-of-the-art until today, despite a number of drawbacks.
podejście galvaniego polegające na próbkowaniu układu nerwowego elektrodami pozostało obowiązującą doktryną aż do dziś, pomimo rozmaitych niedoskonałości.
but religion as a personal experience failed to keep pace with the intellectual probings into the nature and reality of the cosmos.
jednak religia, jako doświadczenie osobiste, nie dotrzymała kroku intelektualnemu sondowaniu natury i rzeczywistości kosmosu.
