Results for rebuked translation from English to Polish

' but the disciples rebuked her.
ale uczniowie skarcili ją.

we were rebuked, by his example, for our resentment.
byliśmy kuszeni, aby odzyskać życiowe prawa, które złożyliśmy w ofierze.

lee rebuked him, and alexander later wrote about regretting his suggestion.
lee ofuknął go, a alexander napisał później, że żałował swojej sugestii.

no wonder the master rebuked him, as in this matter being an adversary.
nic dziwnego, że mistrz zganił go w tej sytuacji jak przeciwnika.

they rejected our servant, and said, “crazy,” and he was rebuked.
powiedzieli: "opętany!'~ - i on został odepchnięty.

your dispute is not thought out, it is reversed and made up and should be rebuked.
co powinno być powiedziane na końcu, powiedziałeś na początku.

allah will say, “remain rebuked in it, and do not speak to me.”
on powie: "pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do mnie!"

but he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the christ.
lecz on je gromił i nie pozwalał im mówić, ponieważ wiedziały, że on jest mesjaszem.

and let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.
i nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny.

it was put in the dock, beside israel (and france) before the world and rebuked like a miscreant.
wielka brytania została wraz z izraelem (i francją) postawiona przed trybunałem i potępiona.

that is part of the wisdom your lord has revealed to you. so do not set up any deity beside allah lest you are cast into hell, rebuked and deprived of every good.
czyż wasz pan tylko dla was wybrał synów, a dla siebie wziął córki spośród aniołów? zaprawdę, mówicie straszne słowo!

the acceptance does not mean a waiver of defect rights with regard to such defects which the customer did not know at the time of acceptance. the documentation of the rebuked defects does not include an acknowledgement on the part of the supplier.
akceptacja nie oznacza zrzeczenia się praw związanych z wadami, o których klient nie wiedział w momencie przyjęcia. dokumentacja wykrytych wad nie obejmuje potwierdzenia ze strony dostawcy.

in response to the bank's decision not to purchase the bonds, an fss official rebuked koram, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
w odpowiedzi na decyzję banku o wstrzymaniu się od zakupu obligacji urzędnik służb nadzoru finansowego oficjalnie zganił koram, używając języka nietypowego dla rządu rzekomo nieangażującego się w decyzje kredytowe.

but all such partisan sentiment the apostle rebuked, reminding them that not one of these teachers had died for them; and that they should all be christians, taking none other name than that of the master.
lecz wszystkie te stronnicze sentymenty apostoł strofował, przypominając im, że żaden z wymienionych nauczycieli za nich nie umarł i że wszyscy powinni być chrześcijanami, gdyż nikt z nich nie przyjął innego oprócz imienia mistrza.

and if he trespass seventy times seven times he should be rebuked as often (either by word or conduct or both), and should repent in words and turn in conduct just as often.
gdyby zgrzeszył siedemdziesiąt siedem razy, to tyle samo razy powinien być napominany (słowem lub zachowaniem, lub też jednym i drugim) i powinien pokutować słowami i nawracać w postępowaniu też tyle razy.

and as he continued to cry louder and louder, some of those near to jesus went over and rebuked him, requesting him to hold his peace; but it was of no avail; he cried only the more and the louder.
i kiedy wciąż krzyczał, coraz głośniej i głośniej, niektórzy z tych, którzy byli bliżej jezusa, podeszli i upomnieli go, żeby się uspokoił; ale to nie pomogło, krzyczał jeszcze więcej i głośniej.

the people of nuh (noah) denied (their messenger) before them, they rejected our slave, and said: "a madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
niegdyś lud noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni naszego sługę. powiedzieli: "opętany!'~ - i on został odepchnięty.