Results for remuneration schemes translation from English to Polish

remuneration schemes
systemy wynagrodzeń

remuneration
oprocentowanie

this may include the introduction or continuation of remuneration schemes to compensate for the prejudice to rightholders.
może to zawierać wprowadzenie lub utrzymanie systemów wynagradzania, których celem jest wynagrodzenie podmiotom praw autorskich poniesionej przez nie szkody.

the recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
w następstwie zalecenia opracowane zostaną wnioski legislacyjne dotyczące objęcia systemów wynagrodzeń nadzorem ostrożnościowym.

remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
wynagrodzenie wraz ze stawką za godziny nadliczbowe; niniejsza litera nie ma zastosowania do uzupełniających pracowniczych programów emerytalnych;

the commission will follow up these recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
po zaleceniach tych komisja przedstawi wnioski legislacyjne w sprawie objęcia systemów wynagrodzeń zakresem kompetencji nadzoru ostrożnościowego.

2.14 urges that steps be taken to establish how remuneration schemes can be developed to take better account of regional productivity differences;
2.14 wzywa do podjęcia kroków w kierunku zbadania, w jaki sposób można rozwinąć systemy płac uwzględniające w większym stopniu regionalne różnice w wydajności;

(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) wynagrodzenie wraz ze stawką za godziny nadliczbowe; niniejszy podpunkt nie ma zastosowania do uzupełniających zakładowych systemów emerytalnych;

the causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
stwierdzono, że przyczyny tego problemu są związane z zawartymi w programach wynagrodzeń przewrotnymi systemami motywacji, brakiem odpowiednich systemów ładu korporacyjnego oraz niewystarczającym nadzorem.

the notice should contain the full text of the share-based remuneration schemes or a description of their principal terms, and the names of the participants in the schemes.
informacja ta powinna zawierać pełen opis systemów wynagrodzeń opartych na akcjach lub opis ich podstawowych warunków, jak również nazwiska uczestników systemu.

it should also set out the relationship of the schemes with the overall directors' remuneration policy.
w powiadomieniu należy również określić związek systemów z ogólną polityką wynagrodzeń dyrektorów.

it also considers it necessary to extend the esas' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
uważa ponadto, że należy wyraźnie poszerzyć zadania europejskich urzędów nadzoru o ochronę pracowników sektora, zwłaszcza jeżeli chodzi o wpływ modeli sprzedaży i systemów wynagrodzenia stosowanych przez pośredników finansowych.

the council acknowledges that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
rada uznaje, że systemy wynagrodzeń instytucji finansowych były źródłem procykliczności w związku z nieodpowiednimi premiami, krótkowzrocznym podejściem i nieodpowiednim traktowaniem ryzyka.

although differences between those remuneration schemes affect the functioning of the internal market, those differences, with respect to analogue private reproduction, should not have a significant impact on the development of the information society.
pomimo tego, że różnice istniejące między tymi systemami wynagradzania przeszkadzają w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, nie powinny one, w odniesieniu do prywatnego zwielokrotniania na nośniku analogowym, mieć znaczącego wpływu na rozwój społeczeństwa informacyjnego.

when applying the exception or limitation on private copying, member states should take due account of technological and economic developments, in particular with respect to digital private copying and remuneration schemes, when effective technological protection measures are available.
stosując wyjątek lub ograniczenie w przypadku kopii prywatnej, państwa członkowskie powinny należycie uwzględnić rozwój technologiczny i gospodarczy, w szczególności w odniesieniu do prywatnego cyfrowego kopiowania oraz systemów wynagradzania, gdy dostępne są skuteczne zabezpieczenia techniczne.

bring forward a new recommendation on remuneration in the financial services sector (april 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (autumn 2009)
przedstawi nowe zalecenia w sprawie wynagrodzeń w sektorze usług finansowych (kwiecień 2009 r.), a następnie wnioski legislacyjne zmierzające do ujęcia systemów wynagrodzenia w zakresie kompetencji nadzoru ostrożnościowego (jesień 2009 r.).

variable remuneration schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements, and any substantial change in such schemes, should be subject to the prior approval of the annual general meeting.
zróżnicowane systemy wynagrodzeń, w ramach których dyrektorzy wynagradzani są akcjami, opcjami na akcje lub innymi prawami nabycia akcji bądź otrzymują wynagrodzenie w oparciu o zmiany cen akcji, jak również wszelkie istotne zmiany w tych systemach podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu przez coroczne walne zgromadzenie.

remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
wynagrodzeń oraz składek pracodawcy na system ubezpieczeń społecznych personelu pomocniczego, tłumaczy symultanicznych pomocniczych, pracowników miejscowych i tłumaczy pomocniczych,

also, changes in the remuneration scheme for the governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the mnb.
również zmiany w systemie wynagrodzenia prezesa stosuje się niezwłocznie w odniesieniu do osoby sprawującej urząd, podczas gdy powinny być one stosowane dopiero od nowej kadencji, aby nie używać wynagrodzeń jako narzędzia wywierania nacisku na mnb.

these remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
takie problemy w zakresie polityki wynagrodzeń w branży usług finansowych nie ograniczają się do wynagrodzeń dyrektorów i kierowników, ale występują również w odniesieniu do systemów wynagrodzenia na innych szczeblach, w szczególności w przypadku osób, których zadania związane są z podejmowaniem ryzyka (np. handlowcy) i których zmienne składniki wynagrodzenia zależą od wyników.