Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
z ćwierci przednich posiadających wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę, powstałych z półtuszy przez cięcie na 10 żebrze
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
the front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
przednia część tuszy lub półtuszy, zawierająca wszystkie kości i kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 12
Quality:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached;
ćwierci przednich posiadających wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałych przez cięcie na 5 żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:– zawierająca wszystkie kości i kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
''carcase'' includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs or ribs;
tusza obejmuje w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
z ćwierci przedniej posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałej z półtuszy przez cięcie na 10 żebrze; oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałej z półtuszy przez przecięcie na trzecim żebrze, lub
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 8
Quality:
''half-carcase'' includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs.
półtusza obejmuje przednią część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę, z większą ilością niż 10 żeber;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
"half-carcase" includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs.
"półtusza" powinna w przedniej części posiadać wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 żeber;