From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, in great pavlovice boys meet in the afternoon in some of the restaurants and to the accompaniment of the band go to the house first starke, where they await all costumed girls.
na przykład w wielkiej pavlovic chłopcy spotykają się po południu w niektórych restauracjach i przy akompaniamencie zespołu iść do domu, gdzie pierwsza starke czekają one wszystkie kostiumach dziewczyny.
limburg/lahn, germany: c. a. starke, 1974hogg, ian v. "german artillery of world war two".
limburg/lahn, germany: c. a. starke, 1974* hogg, ian v. german artillery of world war two.
")*khm 37: thumbling ("daumling") (see also "tom thumb")*khm 38: the wedding of mrs. fox ("die hochzeit der frau füchsin")*khm 39: the elves ("die wichtelmänner")** the elves and the shoemaker ("erstes märchen")** second story ("zweites märchen")** third story ("drittes märchen")*khm 40: the robber bridegroom ("der räuberbräutigam")*khm 41: herr korbes*khm 42: the godfather ("der herr gevatter")*khm 43: frau trude*khm 44: godfather death ("der gevatter tod")*khm 45: thumbling's travels (see also "tom thumb") ("daumerlings wanderschaft")*khm 46: fitcher's bird ("fitchers vogel")*khm 47: the juniper tree ("von dem machandelboom")*khm 48: old sultan ("der alte sultan")*khm 49: the six swans ("die sechs schwäne")*khm 50: little briar-rose (see also "sleeping beauty") ("dornröschen")*khm 51: foundling-bird ("fundevogel")*khm 52: king thrushbeard ("könig drosselbart")*khm 53: little snow white ("schneewittchen")*khm 54: the knapsack, the hat, and the horn ("der ranzen, das hütlein und das hörnlein")*khm 55: rumpelstiltskin ("rumpelstilzchen")*khm 56: sweetheart roland ("der liebste roland")*khm 57: the golden bird ("der goldene vogel")*khm 58: the dog and the sparrow ("der hund und der sperling")*khm 59: frederick and catherine ("der frieder und das katherlieschen")*khm 60: the two brothers ("die zwei brüder")*khm 61: the little peasant ("das bürle")*khm 62: the queen bee ("die bienenkönigin")*khm 63: the three feathers ("die drei federn")*khm 64: golden goose ("die goldene gans")*khm 65: all-kinds-of-fur ("allerleirauh")*khm 66: the hare's bride ("häschenbraut")*khm 67: the twelve huntsmen ("die zwölf jäger")*khm 68: the thief and his master ("de gaudeif un sien meester")*khm 69: jorinde and joringel ("jorinde und joringel")*khm 70: the three sons of fortune ("die drei glückskinder")*khm 71: how six men got on in the world ("sechse kommen durch die ganze welt")*khm 72: the wolf and the man ("der wolf und der mensch")*khm 73: the wolf and the fox ("der wolf und der fuchs")*khm 74: gossip wolf and the fox ("der fuchs und die frau gevatterin")*khm 75: the fox and the cat ("der fuchs und die katze")*khm 76: the pink ("die nelke")*khm 77: clever gretel ("die kluge gretel")*khm 78: the old man and his grandson ("der alte großvater und der enkel")*khm 79: the water nixie ("die wassernixe")*khm 80: the death of the little hen ("von dem tode des hühnchens")*khm 81: brother lustig ("bruder lustig")*khm 82: gambling hansel ("de spielhansl")*khm 83: hans in luck ("hans im glück")*khm 84: hans married ("hans heiratet")*khm 85: the gold-children ("die goldkinder")*khm 86: the fox and the geese ("der fuchs und die gänse")===volume 2===*khm 87: the poor man and the rich man ("der arme und der reiche")*khm 88: the singing, springing lark (das singende springende löweneckerchen)*khm 89: the goose girl ("die gänsemagd")*khm 90: the young giant ("der junge riese")*khm 91: the gnome ("dat erdmänneken")*khm 92: the king of the gold mountain ("der könig vom goldenen berg")*khm 93: the raven ("die raben")*khm 94: the peasant's wise daughter ("die kluge bauerntochter")*khm 95: old hildebrand ("der alte hildebrand")*khm 96: the three little birds ("de drei vügelkens")*khm 97: the water of life ("das wasser des lebens")*khm 98: doctor know-all ("doktor allwissend")*khm 99: the spirit in the bottle ("der geist im glas")*khm 100: the devil's sooty brother ("des teufels rußiger bruder")*khm 101: bearskin ("bärenhäuter")*khm 102: the willow wren and the bear ("der zaunkönig und der bär")*khm 103: sweet porridge ("der süße brei")*khm 104: wise folks ("die klugen leute")*khm 105: tales of the paddock ("märchen von der unke")*khm 106: the poor miller's boy and the cat ("der arme müllersbursch und das kätzchen")*khm 107: the two travelers ("die beiden wanderer")*khm 108: hans my hedgehog ("hans mein igel")*khm 109: the shroud ("das totenhemdchen")*khm 110: the jew among thorns ("der jude im dorn")*khm 111: the skillful huntsman ("der gelernte jäger")*khm 112: the flail from heaven ("der dreschflegel vom himmel")*khm 113: the two kings' children ("die beiden königskinder")*khm 114: the clever little tailor ("vom klugen schneiderlein")*khm 115: the bright sun brings it to light ("die klare sonne bringt's an den tag")*khm 116: the blue light ("das blaue licht")*khm 117: the willful child ("das eigensinnige kind")*khm 118: the three army surgeons ("die drei feldscherer")*khm 119: the seven swabians ("die sieben schwaben")*khm 120: the three apprentices ("die drei handwerksburschen")*khm 121: the king's son who feared nothing ("der königssohn, der sich vor nichts fürchtete")*khm 122: donkey cabbages ("der krautesel")*khm 123: the old woman in the wood ("die alte im wald")*khm 124: the three brothers ("die drei brüder")*khm 125: the devil and his grandmother ("der teufel und seine großmutter")*khm 126: ferdinand the faithful and ferdinand the unfaithful ("ferenand getrü und ferenand ungetrü")*khm 127: the iron stove ("der eisenofen")*khm 128: the lazy spinner ("die faule spinnerin")*khm 129: the four skillful brothers ("die vier kunstreichen brüder")*khm 130: one-eye, two-eyes, and three-eyes ("einäuglein, zweiäuglein und dreiäuglein")*khm 131: fair katrinelje and pif-paf-poltrie ("die schöne katrinelje und pif paf poltrie")*khm 132: the fox and the horse ("der fuchs und das pferd")*khm 133: the shoes that were danced to pieces ("die zertanzten schuhe")*khm 134: the six servants ("die sechs diener")*khm 135: the white and the black bride ("die weiße und die schwarze braut")*khm 136: iron john ("eisenhans")*khm 137: the three black princesses ("de drei schwatten prinzessinnen")*khm 138: knoist and his three sons ("knoist un sine dre sühne")*khm 139: the maid of brakel ("dat mäken von brakel")*khm 140: my household ("das hausgesinde")*khm 141: the lambkin and the little fish ("das lämmchen und das fischchen")*khm 142: simeli mountain ("simeliberg")*khm 143: going a traveling ("up reisen gohn") appeared in the 1819 edition** khm 143 in the 1812/1815 edition was "die kinder in hungersnot" (the starving children)*khm 144: the donkey ("das eselein")*khm 145: the ungrateful son ("der undankbare sohn")*khm 146: the turnip ("die rübe")*khm 147: the old man made young again ("das junggeglühte männlein")*khm 148: the lord's animals and the devil's ("des herrn und des teufels getier")*khm 149: the beam ("der hahnenbalken")*khm 150: the old beggar woman ("die alte bettelfrau")*khm 151: the twelve idle servants ("die zwölf faulen knechte")*khm 151: the three sluggards ("die drei faulen")*khm 152: the shepherd boy ("das hirtenbüblein")*khm 153: the star money ("die sterntaler")*khm 154: the stolen farthings ("der gestohlene heller")*khm 155: looking for a bride ("die brautschau")*khm 156: the hurds ("die schlickerlinge")*khm 157: the sparrow and his four children ("der sperling und seine vier kinder")*khm 158: the story of schlauraffen land ("das märchen vom schlaraffenland")*khm 159: the ditmarsch tale of lies ("das dietmarsische lügenmärchen")*khm 160: a riddling tale ("rätselmärchen")*khm 161: snow-white and rose-red ("schneeweißchen und rosenrot")*khm 162: the wise servant ("der kluge knecht")*khm 163: the glass coffin ("der gläserne sarg")*khm 164: lazy henry ("der faule heinz")*khm 165: the griffin ("der vogel greif")*khm 166: strong hans ("der starke hans")*khm 167: the peasant in heaven ("das bürli im himmel")*khm 168: lean lisa ("die hagere liese")*khm 169: the hut in the forest ("das waldhaus")*khm 170: sharing joy and sorrow ("lieb und leid teilen")*khm 171: the willow wren ("der zaunkönig")*khm 172: the sole ("die scholle")*khm 173: the bittern and the hoopoe ("rohrdommel und wiedehopf")*khm 174: the owl ("die eule")*khm 175: the moon ("der mond")*khm 176: the duration of life ("die lebenszeit")*khm 177: death's messengers ("die boten des todes")*khm 178: master pfreim ("meister pfriem")*khm 179: the goose-girl at the well ("die gänsehirtin am brunnen")*khm 180: eve's various children ("die ungleichen kinder evas")*khm 181: the nixie of the mill-pond ("die nixe im teich")*khm 182: the little folks' presents ("die geschenke des kleinen volkes")*khm 183: the giant and the tailor ("der riese und der schneider")*khm 184: the nail ("der nagel")*khm 185: the poor boy in the grave ("der arme junge im grab")*khm 186: the true bride ("die wahre braut")*khm 187: the hare and the hedgehog ("der hase und der igel")*khm 188: spindle, shuttle, and needle ("spindel, weberschiffchen und nadel")*khm 189: the peasant and the devil ("der bauer und der teufel")*khm 190: the crumbs on the table ("die brosamen auf dem tisch")*khm 191: the sea-hare ("das meerhäschen")*khm 192: the master thief ("der meisterdieb")*khm 193: the drummer ("der trommler")*khm 194: the ear of corn ("die kornähre")*khm 195: the grave mound ("der grabhügel")*khm 196: old rinkrank ("oll rinkrank")*khm 197: the crystal ball ("die kristallkugel")*khm 198: maid maleen ("jungfrau maleen")*khm 199: the boots of buffalo leather ("der stiefel von büffelleder")*khm 200: the golden key ("der goldene schlüssel")the children's legends ("")first appeared in the g. reimer 1819 edition at the end of volume 2*khm 201: saint joseph in the forest ("der heilige joseph im walde")*khm 202: the twelve apostles ("die zwölf apostel")*khm 203: the rose ("die rose")*khm 204: poverty and humility lead to heaven ("armut und demut führen zum himmel")*khm 205: god's food ("gottes speise")*khm 206: the three green twigs ("die drei grünen zweige")*khm 207: the blessed virgin's little glass ("muttergottesgläschen") or our lady's little glass*khm 208: the little old lady ("das alte mütterchen") or the aged mother*khm 209: the heavenly marriage ("die himmlische hochzeit") or the heavenly wedding*khm 210: the hazel branch ("die haselrute")*khm 211: in a glass grimmly==no longer included in last edition==*das birnli has not fallen*blaubart (bluebeard)*die drei schwestern (the three sisters)*die prinzessin auf der erbse (princess and the pea)*der faule und der fleißige (the sluggard and the diligent)*der gestiefelte kater (puss in boots)*der gute lappen (fragment) (the good rag)*die hand mit dem messer (the hand with the knife)*hans dumm*die heilige frau kummernis (the holy woman kummernis)*hurleburlebutz*die krähen (the crows)*der löwe und der frosch (the lion and the frog)*das mörderschloss (the murder castle)*der okerlo (the okerlo)*prinzessin mäusehaut (princess mouse skin)*der räuber und seine söhne (the robber and his sons)*schneeblume (snow flowers)*der soldat und der schreiner (the soldier and the carpenter)*der tod und der gänsehirt (death and the goose herder)*die treuen tiere (the faithful animals)*das unglück (the accident)*vom prinz johannes (fragment) (of prince johannes)*vom schreiner und drechsler (from the maker and turner)*von der nachtigall und der blindschleiche (the nightingale and the slow worm)*von der serviette, dem tornister, dem kanonenhütlein und dem horn (of the napkin, the knapsack, the cannon guarding flax, and the horn)*wie kinder schlachtens miteinander gespielt haben (how children played slaughter with each other)*der wilde mann (the wild man)*die wunderliche gasterei (the strange inn)*rumpilsktilskin==references==* grimm brothers.the academy of arts, berlin (german akademie der künste, berlin) is an arts institution in berlin, germany.
*khm 56: mój miły roland ("der liebste roland")*khm 57: bajka o złotym ptaku ("der goldene vogel")*khm 58: pies i wróbel ("der hund und der sperling")*khm 59: o frycku i katarzynie ("der frieder und das katherlieschen")*khm 60: bajka o dwóch braciach ("die zwei brüder")*khm 61: chłopek-roztropek ("das bürle")*khm 62: królowa pszczół ("die bienenkönigin")*khm 63: trzy piórka ("die drei federn")*khm 64: złota gęś ("die goldene gans")*khm 65: wieloskórka ("allerleirauh")*khm 66: zajęcza narzeczona ("häschenbraut")*khm 67: dwunastu myśliwych ("die zwölf jäger")*khm 68: złodziej i jego mistrz ("de gaudeif un sien meester")*khm 69: jorinde i joringel ("jorinde und joringel")*khm 70: trzej szczęśliwcy ("die drei glückskinder")*khm 71: sześciu zawsze da sobie radę ("sechse kommen durch die ganze welt")*khm 72: wilk i człowiek ("der wolf und der mensch")*khm 73: wilk i lis ("der wolf und der fuchs")*khm 74: wilk i jego kuma ("der fuchs und die frau gevatterin")*khm 75: lis i kot ("der fuchs und die katze")*khm 76: gożdzik ("die nelke")*khm 77: mądra małgosia ("die kluge gretel")*khm 78: dziadek i wnuczek ("der alte großvater und der enkel")*khm 79: wodnica ("die wassernixe")*khm 80: Śmierć kurki ("von dem tode des hühnchens")*khm 81: Żołnierz szaławiła ("bruder lustig")*khm 82: jaś kostera ("de spielhansl")*khm 83: szczęśliwy jaś ("hans im glück")*khm 84: jaś się żeni ("hans heiratet")*khm 85: złote dzieci ("die goldkinder")*khm 86: lis i gęsi ("der fuchs und die gänse")=== wydanie pierwsze, tom 2 (1815) ===*khm 87: ubogi i bogaty ("der arme und der reiche")*khm 88: o wesołym skowronku (das singende springende löweneckerchen)*khm 89: gęsiareczka ("die gänsemagd")*khm 90: młody olbrzym ("der junge riese")*khm 91: podziomek ("dat erdmänneken")*khm 92: król na złotej górze ("der könig vom goldenen berg")*khm 93: kruk ("die raben")*khm 94: mądra wieśniaczka ("die kluge bauerntochter")*khm 95: stary hildebrand ("der alte hildebrand")*khm 96: trzy ptaszki ("de drei vügelkens")*khm 97: woda życia ("das wasser des lebens")*khm 98: doktor wszechwiedzący ("doktor allwissend")*khm 99: duch w butelce ("der geist im glas")*khm 100: smoluch diabli kamrat ("des teufels rußiger bruder")*khm 101: niedźwiedzia skóra ("bärenhäuter")*khm 102: mysikrólik i niedźwiedź ("der zaunkönig und der bär")*khm 103: słodka zupa ("der süße brei")*khm 104: mądrzy ludziska ("die klugen leute")*khm 105: bajeczki o żabce ("märchen von der unke")*khm 106: o biednym młynarczyku i kotce ("der arme müllersbursch und das kätzchen")*khm 107: dwaj wędrowcy ("die beiden wanderer")*khm 108: jasio-jeżyk ("hans mein igel")*khm 109: Śmiertelna koszula ("das totenhemdchen")*khm 110: Żyd pośród cierni ("der jude im dorn")*khm 111: wytrawny myśliwy ("der gelernte jäger")*khm 112: bajka o cepie z nieba przyniesionym ("der dreschflegel vom himmel")*khm 113: dwaj królewiątka ("die beiden königskinder")*khm 114: o mądrym krawczyku ("vom klugen schneiderlein")*khm 115: jasne słońce cię wyda ("die klare sonne bringt's an den tag")*khm 116: błękitne światełko ("das blaue licht")*khm 117: uparte dziecko ("das eigensinnige kind")*khm 118: trzej cyrulicy ("die drei feldscherer")*khm 119: siedmiu zuchów ze szwabii ("die sieben schwaben")*khm 120: trzej wędrowni czeladnicy ("die drei handwerksburschen")*khm 121: o królewiczu, który nie znalazł strachu ("der königssohn, der sich vor nichts fürchtete")*khm 122: ośla sałata ("der krautesel")*khm 123: staruszka w lesie ("die alte im wald")*khm 124: trzej bracia ("die drei brüder")*khm 125: diabeł i jego babka ("der teufel und seine großmutter")*khm 126: ferdynand wierny i ferdynand niewierny ("ferenand getrü und ferenand ungetrü")*khm 127: Żelazny piec ("der eisenofen")*khm 128: leniwa prządka ("die faule spinnerin")*khm 129: bajka o czterech braciach ("die vier kunstreichen brüder")*khm 130: jednooczka, dwuoczka i trójoczka ("einäuglein, zweiäuglein und dreiäuglein")*khm 131: Śliczna katrinela i piotr pif-paf ("die schöne katrinelje und pif paf poltrie")*khm 132: lis i koń ("der fuchs und das pferd")*khm 133: stańcowane pantofelki ("die zertanzten schuhe")*khm 134: bajka o sześciu sługach ("die sechs diener")*khm 135: biała i czarna narzeczona ("die weiße und die schwarze braut")*khm 136: Żelazny jan ("eisenhans")*khm 137: trzy czarne księżniczki ("de drei schwatten prinzessinnen")*khm 138: knoist i jego trzej synowie ("knoist un sine dre sühne")*khm 139: dziewczyna z brakel ("dat mäken von brakel")*khm 140: domowa czeladka ("das hausgesinde")*khm 141: rybka i owieczka ("das lämmchen und das fischchen")*khm 142: sezamowa góra ("simeliberg")*khm 143: o wędrowaniu ("up reisen gohn") - pojawiło się w wydaniu z 1819 roku.akademia sztuki w berlinie) – organizacja wspierająca rozwój sztuk pięknych z siedzibą w berlinie w niemczech.