From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they have no need of prisons, executioners, spies and provocateurs, whom the statist socialists and communists employ in such huge numbers.
dlatego nie potrzebują więzień, katów, szpiegów i prowokatorów (których powołała do życia burżuazja, a teraz wychowują i hodują państwowi socjaliści).
the anarchist conception of the role of the masses in the social revolution and the construction of socialism differs, in a typical way, from that of the statist parties.
anarchistyczna koncepcja roli mas w rewolucji spolecznej i w konstrukcji socjalizmu jest rozna od tej tworzonej przez partie socjalistyczne.
however, these statist gentlemen cannot seem to carry the broad masses of toilers with them, much less mobilize them in this way for a struggle against the oppressive bolshevik party.
jednakże ci panowie nie mają za sobą szerokich mas pracujących.
the great idea of anarchism is not at all to the taste of these sharks who brutalize and enslave the contemporary world, whether they are governments of right or left, bourgeois or statist socialists.
i chociaż wiedzą, że tych sprzeczności nie da się pogodzić, podtrzymują je, żeby nie dopuścić do pojawienia się wielkiego, prawdziwego ideału anarchokomunizmu.
the time is not far off when we will again be called upon to take an active part in these events. if we answer that call again without first having equipped ourselves with an adequate organization, we will still be powerless to preclude events from being sucked into the vortex of statist systems.
niedaleki jest dzień, gdy znowu przyjdzie nam aktywnie uczestniczyć w tych wydarzeniach. i jeśli znowu weźmiemy w nich udział niezorganizowani, to ponownie wir wydarzeń wciągnie nas w głębię systemu etatystycznego.
but in actual fact, the military period in its history did not in any way grow out of the makhnovshchina, but rather out of the conditions which surrounded it after the middle of 1919. the bolshevik statists were perfectly aware of the significance of the makhnovist movement and of the position of anarchism in russia. they knew perfectly well that, at present, anarchism in russia, lacking any contact with a mass movement as important as the makhnovshchina, did not have a base and could neither threaten nor endanger them.
w rzeczy samej wojenny okres w historii machnowszyzny okazywał się produktem nie jej samej, a tylko tych okoliczności, które powstały w odniesieniu do niej w połowie 1919r. bolszewicy-państwowcy doskonale znali sens ruchu machnowskiego i położenie anarchizmu w rosji. nie wątpili w to, że w obecnym momencie anarchizm w rosji bez związku z takim masowym ruchem, jakim była machnowszczyzna, nie będzie miał gruntu, będzie bezpiecznym i nieszkodliwym dla nich zjawiskiem.
