Results for tared translation from English to Polish

tared
tara

finish evaporation over the water bath in a 70 mm diameter tared silica capsule.
zakończyć odparowywanie za pomocą kąpieli wodnej w wytarowanym naczyniu krzemionkowym o średnicy 70 mm.

weigh about 100 g of sample to the nearest 0,01 g into a tared beaker.
odmierzyć wagowo 100 g próbki, z dokładnością do 0,01 g, do wytarowanej zlewki.

weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
odważyć 100 g próbki z dokładnością do 0,01 g w wytarowanej zlewce.

pipette 20 ml of wine into the previously tared platinum dish (original weight po g).
do uprzednio zważonego naczynia platynowego (waga początkowa po g) odmierzyć pipetą 20 ml wina.

allow to stand for a maximum of fifteen minutes then filter through a tared sintered crucible of porosity 3 or 4.
pozostawić w spoczynku na 15 minut maksymalnie, a następnie przesączyć przy użyciu wytarowanego tygla z filtrem ze spieku nr 3 lub 4.

into a tared 25 ml volumetric flask, introduce about 650 mg of chloroform (5.1.1).
do wytarowanej 25 ml kolby miarowej wprowadzić 650 mg chloroformu (5.1.1).

collect the filtrate and the washing solvent in a second round-bottomed flask which has been dried and tared to the nearest 1 mg.
zebrać filtrat i rozpuszczalnik zastosowany do przemywania do drugiej okrągłodennej kolby stożkowej, która została uprzednio wysuszona i wytarowana z dokładnością do 1 mg.

dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 ºc and not more than 700 ºc. cool in a desiccator and weigh.
wysuszyć filtr zawierający pozostałość i spopielić go w wytarowanym tyglu w temperaturze nie niższej niż 550 c i nie wyższej niż 700 c. ochłodzić w eksykatorze i zważyć.

dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oc and not more than 700 oc.
filtr z osadem wysuszyć i spopielić w uprzednio wytarowanym tyglu w temperaturze nie niższej niż 550 oc i nie wyższej niż 700 oc.

quantitatively transfer the precipitate, by rinsing with distilled water, into a tared platinum capsule and place over a water bath at 100 °c until fully evaporated.
przenieść ilościowo osad, popłukując wodą destylowaną, do zważonej kapsułki platynowej i umieścić nad łaźnią wodną o temperaturze 100 c aż do całkowitego odparowania.

into a tared beaker weigh to the nearest 0 7001 g a quantity of test sample (m grams) corresponding to a presumed quantity of between 3 and 20 mg of formaldehyde.
w zważonej zlewce zważyć z dokładnością do 0,001 g ilość (w mg) próbki analitycznej, odpowiadającą przypuszczalnej zawartości formaldehydu, czyli od 3-20 mg.

weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2 75 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been calcined and tared.
z dokładnością do 1 mg odważyć 5 g próbki (2,5 g w przypadku produktów wykazujących tendencję do pęcznienia) i umieścić w tyglu do spopielania, który został wcześniej wyprażony i wytarowany.

place 3 ml of water obtained as in 1.2 or 2 (note) into a tared flask and weigh to the nearest 0,1 mg (m2e).
umieścić 3 ml wody uzyskanej jak w 3.1.2. lub 3.2 (uwaga) w wytarowanej kolbie i zważyć z dokładnością do 0,1 mg (m'e).

into a 100 ml tared transfer bottle, purged or evacuated according to the procedure described in 5.4 of chapter ii of the abovementioned directive, introduce about 5 ml of either of the internal standard solutions (5.1.5 or 5.1.6).
do 100 ml wytarowanej butelki do przenoszenia, przepłukanej lub opróżnionej z gazów zgodnie ze sposobem postępowania opisanym w rozdziale ii ppkt. 5.4 powyższej dyrektywy, wprowadzić około 5 ml jednego z roztworów standardowych (5.l.5 lub 5.l.6).