Results for they do not rely heavily on the same translation from English to Polish

we must rely more heavily on the emerging civil society and on the afghan reformists.
musimy bardziej polegać na tworzącym się społeczeństwie obywatelskim i afgańskich reformatorach.

although europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
pomimo że europa w dalszym ciągu w dużym stopniu polega na imporcie ryb, proporcje powoli zaczynają się odwracać.

for this reason activists rely heavily on their smartphones and portable cameras to record the hearings.
z tego powodu aktywiści wykorzystują do nagrywania przede wszystkim smartfony i przenośne kamery video.

the current system relies heavily on the european commission for strategic leadership.
jeżeli chodzi o przywództwo strategiczne, obecny system w dużej mierze opiera się na komisji europejskiej.

nevertheless, this problem mainly affects smes, which rely heavily on bank loans.
niemniej problem ten dotyka głównie mŚp, które są w dużym stopniu uzależnione od kredytów bankowych.

it became evident that many projects rely heavily on eu funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
okazało się, że wiele projektów opiera się w znacznym stopniu na unijnych środkach finansowych w celu wdrażania działań i uzyskania realnego oddziaływania.

effective cooperation relies heavily on networks of eu experts on the ground in third countries.
skuteczna współpraca w dużej mierze opiera się na sieciach unijnych ekspertów w państwach trzecich.

given the unique size and nature of their linguistic services, the eu institutions rely heavily on the help offered by new technologies.
w ten sposób ogranicza się za- potrzebowanie na tłumaczy pisem- nych, którzy potrafią tłumaczyć bez- pośrednio na przykład z języka mal- tańskiego na duński lub z języka estońskiego na portugalski.

banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
banki także w dalszym ciągu często korzystają z postępowania sądowego jako sposobu przekonania klientów zalegających ze spłatą do przyjęcia na siebie zobowiązania do spłaty.

for rail, this is especially true in those member states that rely heavily on diesel traction for freight haulage.
złagodzenie limitów wysokości pozwoliłoby na powszechne przyjęcie piętrowych naczep, z korzyściami dla transportu towarów o dużej objętości i niskiej wadze (mckinnon i campbell, 1997).

transport and logistics industries rely heavily on the use of ict for the functioning and optimisation of their overall operations, in particular transportation and storage requirements.
branża logistyki i transportu w dużym stopniu wykorzystuje tik do realizacji i optymalizacji wszystkich swoich operacji, zwłaszcza w zakresie wymogów dotyczących transportu i składowania.

as regards primary energy sources, the european union relies heavily on imports.
jeśli chodzi o pierwotne źródła energii, unia europejska jest w dużym stopniu uzależniona od importu.

anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
ustawodawstwo zapobiegające dyskryminacji w bardzo dużym stopniu zależy od gotowości i zdolności pokrzywdzonych osób do zaangażowania się w postępowanie przed sądem.

topics depend on eu policy requirements and evaluations rely heavily on the participation of numerous laboratories, especially those which have a reference role to play in their sector or region.
kwestie dotyczące wymogów i oceny polityki ue są w dużym stopniu uzależnione od uczestnictwa dużej liczby laboratoriów, szczególnie tych, które mają w swoim sektorze lub regionie pełnić rolę źródła informacji.

it is clear that the eu digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
bez wątpienia agenda cyfrowa ue w znacznym stopniu opiera się na platformach i jest przez nie motywowana, podobnie jak ma to miejsce w innych regionach świata.

also, the commission relies heavily on the belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the commission and its staff.
ponadto komisja polega na władzach belgijskich w kwestii podjęcia koniecznych środków dla polepszenia ogólnych możliwości transportowych mających znaczenie dla komisji i jej pracowników.

an effective european energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
skuteczna europejska polityka energetyczna w dużej mierze zależy od współpracy i otwartości operatorów krajowych oraz wyraźnego podziału obowiązków.

for instance, ccs and co2-related transport grids will be needed to reduce co2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
przykładowo systemy przechwytywania i składowania dwutlenku węgla oraz sieci przesyłowe związane z dwutlenkiem węgla będą niezbędne w celu obniżenia emisji dwutlenku węgla w krajach, w których głównym źródłem energii pozostają źródła kopalne.

food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
rynki żywności są dziś ściśle powiązane z rynkami energetycznymi, ponieważ w produkcji bioenergii i żywności używa się tych samych surowców, a także dlatego, że produkcja rolna jest dziś w ogromnym stopniu uzależniona od paliw kopalnych.

in this area, cooperation between law enforcement authorities and more generally between member states, and between member states and the eu, relies heavily on the collection and exchange of personal data.
współpraca między organami ścigania oraz ogólniej między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a ue w tej dziedzinie wiąże się z gromadzeniem i wymianą danych osobowych na wielką skalę.