Results for uncoordinated translation from English to Polish

example of uncoordinated multidonorinvestment activity
przykŁad nieskoordynowanych dziaŁaŃinwestycyjnych donatorÓw

pigs show uncoordinated movements and huddle together.
Świnie wykonują nieskoordynowane ruchy i zbijają się w gromadę.

however, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
są one jednak nieco niejednorodne i nieskoordynowane.

unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
niestety dokonano tego w sposób nieskoordynowany.

national and regional research funding is still largely uncoordinated.
finansowanie krajowych i regionalnych badań naukowych w większości przypadków pozostaje nieskoordynowane;

box 14 — example of uncoordinated multi-donor investment activity
ramka 14 — przykład nieskoordynowanych działań inwestycyjnych donatorów

second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
po drugie, takie nieskoordynowane działania są także bardziej kosztowne dla uczestników rynku.

an uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by member states.
nieskoordynowane podejście może dodatkowo sprzyjać niedostatecznym reakcjom ze strony państw członkowskich.

2.2 the initial measures were taken in some haste and were often uncoordinated.
2.2 pierwsze działania zostały podjęte w trybie pilnym, często w nieskoordynowany sposób.

at the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
jednocześnie mechanizmy zdolności przesyłowych są zupełnie nieskoordynowane, co może prowadzić do zakłóceń.

risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the single market
groźba powstawania nieskoordynowanych polityk podporządkowanych interesom krajowym, które miałyby negatywny wpływ na jednolity rynek.

in addition, uncoordinated spending at national level toreach common objectives is a waste of money.
pozostają luki, które wypełnić może tylko ue.

due to this uncoordinated contraction, blood circulation may cease within minutes, which may be fatal.
ze względu na ten nieskoordynowany skurczu, krążenie krwi w ciągu minuty może zaprzestać, , które mogą być śmiertelne.

another problem is that action by the different member states is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
innym problemem jest nierówny poziom działań w państwach członkowskich, a także – z pewnymi wyjątkami – brak koordynacji w tym zakresie.

the approaches taken by the different institutions to limiting translation demand are uncoordinated and, as a result, inconsistent.
podejścia przyjęte przez różne instytucje w celu ograniczenia zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe są nieskoordynowane i w związku z tym niespójne.

observations included transient and reversible neurological effects consisting of tremors, uncoordinated movements and hyper- and hypoactivity.
obserwacje dotyczyły przemijających i odwracalnych skutków neurologicznych obejmujących drżenie, nieskoordynowane ruchy oraz nadmierną ruchliwość i obniżoną aktywność.

furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
ponadto z uwagi na systemowy charakter problemów nieskoordynowane działania mogą nawet przynieść skutki przeciwne do zamierzonych ze względu na ryzyko fragmentacji i niespójności danych.

even when the beneficiary had a clear vision of how toimplementtheir preferredsolution,they werefaced with uncoordinated donor activities(box 14).
nawet wówczas gdy beneficjent miałjasną koncepcję sposobu wdrożenia preferowanego rozwiązania, spotykał się z nieskoordynowanymi działaniami donatorów(ramka 14).

however, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
niemniej można odnieść wrażenie, że nie ma ogólnego mechanizmu dotyczącego budownictwa ekologicznego, co pociąga za sobą brak koordynacji działań w tym zakresie i marnotrawstwo środków.

abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.
abnormalności, np. hiperwentylacja, nieskoordynowane pływanie i nietypowy spokój, powinny być zarejestrowane w odpowiednich odstępach czasu zależnych od czasu trwania badania.