From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt finish.
a fim de maximizar a emissividade da superfície da zona-alvo e limitar a radiação parasita da caixa de eixo, as superfícies da face inferior da caixa de eixo e do seu ambiente imediato devem ser concebidas com um acabamento mate e serem pintadas com tinta escura mate.
providing notices in large clear print so that people who are partially sighted can see them clearly; providing braille, tactile and large print signs by door handles; providing graphics and pictures, as signs may be easier for people with learning disabilities; giving signs a matt finish to avoid reflection.
estudar a forma de ajudar as pessoas a deslocarem-se no edifício e a chegarem ao local que pretendem; analisar o que pode ser feito para ajudar uma pessoa com deficiência visual a orientar-se (ex.: contrastes de cores no mobiliário, tapetes, paredes e enquadramentos das portas ou recortes no revestimento do chão); redigir os avisos com caracteres grandes de forma que os trabalhadores com dificuldades de visão possam vê-los claramente; prever sinalização braille, táctil e com caracteres grandes perto dos puxadores das portas; prever gráficos e imagens, uma vez que a leitura de sinais pode ser mais fácil para pessoas com deficiência de aprendizagem; dar aos sinais um acabamento baço a fim de evitar a reflexão.
