Results for appendable translation from English to Portuguese

appendable
adicionávelname

appendable data %1
% 1 de dados adicionável

appendable %1 medium
disco% 1 adicionável

please insert an appendable medium
por favor introduza um disco adicionável

the disk is either empty or not appendable.
o disco está em branco ou não permite mais sessões.

please insert an empty or appendable medium
introduza por favor um disco vazio ou adicionável

please insert an empty or appendable cd medium
introduza por favor um cd vazio ou adicionável

please insert an empty or appendable blu-ray medium
introduza por favor um disco blu- ray vazio ou adicionável

please insert an empty or appendable dvd or blu-ray medium
introduza por favor um disco dvd ou blu- ray vazio ou adicionável

please insert an empty or appendable cd medium into drive%1
introduza por favor um cd vazio ou adicionável na unidade% 1

please insert an empty or appendable blu-ray medium into drive%1
introduza por favor um disco blu- ray vazio ou adicionável na unidade% 1

please insert an empty or appendable dvd or blu-ray medium into drive%1
introduza por favor um disco dvd ou blu- ray vazio ou adicionável na unidade% 1

multisession modeautolet k3b decide which mode to use. the decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). no multisessioncreate a single-session cd or dvd and close the disk. start multisessionstart a multisession cd or dvd, not closing the disk to allow further sessions to be appended. continue multisessioncontinue an appendable data cd (as for example created in start multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. finish multisessioncontinue an appendable data cd (as for example created in start multisession mode), add another session, and close the disk. in the case of dvd+rw and dvd-rw restricted overwrite media k3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
modo multisessãoautodeixa que o k3b decida qual o modo a usar. a decisão será feita com base no tamanho do projecto (se preencher o disco por completo) e no estado do disco introduzido (adicionável ou não). sem multisessãocria um cd ou dvd de sessão única e fecha o disco. iniciar a multisessãoinicia um cd ou dvd multisessão, não fechando o disco para permitir adicionar mais sessões. continuar a multisessãocontinua um cd de dados adicionável (se, por exemplo, tiver sido criado no modo iniciar a multisessão) e adiciona uma outra sessão sem fechar o disco para permitir adicionar mais sessões. terminar a multisessãocontinua um cd de dados adicionável (se, por exemplo, tiver sido criado no modo iniciar a multisessão), adicionar outra sessão e fechar o disco. no caso da sobreposição restrita do dvd+rw e dvd- rw, o k3b não irá criar de facto várias sessões, mas sim aumentar o sistema de ficheiros, para incluir os dados novos.