Results for apportioning translation from English to Portuguese

we must stop apportioning blame.
temos de parar de atribuir culpas.

this is certainly an unjust apportioning.
tal, então, seria uma partilha injusta.

but this is not about apportioning blame.
contudo, neste caso não está aqui em causa a atribuição de culpas.

i do not want to start apportioning blame now.
também não quero agora atribuir culpas a ninguém.

a method for apportioning costs shall be established.
É estabelecido um método de imputação de custos.

and execute the great task of apportioning (rainfall):
e que são distribuidores, segundo a ordem (divina),

and those [angels] apportioning [each] matter,
e que são distribuidores, segundo a ordem (divina),

after all, this is not about apportioning blame or liability.
não se trata aí, com efeito, do apuramento da culpa ou da responsabilidade.

i would prefer to avoid apportioning blame, mr paleckis.
eu prefiro não atribuir culpas a ninguém, senhor deputado paleckis.

rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.
em vez de atirar culpas uns aos outros, temos de nos encontrar a meio do caminho.

the investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
o inquérito não se ocupará, em circunstância alguma, da determinação da culpa ou responsabilidade.

the scale of contributions apportioning the expenses of the wto among its members;
a tabela das contribuições com a repartição das despesas da omc entre os seus membros;

it is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage.
não se trata de punir malfeitores, mas sim de repartir e atribuir responsabilidades pelos danos ambientais.

apportioning blame makes no proper contribution to achieving jointly-agreed objectives.
a alemanha e a frança excederam-se na forma como interpretaram as regras, e fizeram de uma matéria comunitária uma matéria meramente intergovernamental.

such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
estas disposições podem incluir regras para a determinação dos custos da partilha de recursos ou propriedades.

apportioning blame makes no proper contribution to achieving jointly-agreed objectives.
atribuir culpas não contribui em nada para alcançar os objectivos estabelecidos conjuntamente.

i should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the russian side.
por outro lado, gostaria de alertar contra algumas condenações e responsabilizações unilaterais dirigidas ao lado russo.

the commission has avoided apportioning specific emissions targets per member state, and this weakens the proposal.
a comissão evitou ratear objectivos específicos de emissão por cada estadomembro, o que retira força à proposta.

studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
segundo estudos efectuados, uma distribuição dos lucros baseada no factor trabalho pode ter efeitos económicos negativos no mercado de trabalho.

apportioning costs pursuant to article 85(5) of the basic regulation and article 76 of this regulation, and
determinar o montante das custas nos termos do n.o 5 do artigo 85.o do regulamento de base e do artigo 76.o,