Results for arising out of or in connectio... translation from English to Portuguese

for the purpose of, or in connection with, the repatriation to………………………………..
para efeitos do meu repatriamento, ou de familiares meus, para ………………………………..

the insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.
o seguro dizer respeito a litígios ou riscos resultantes da utilização de embarcações marítimas ou relacionadas com essa utilização.

all issues arising in connection with the application of this agreement shall be discussed by a joint coordination group.
todas as questões relativas à aplicação do presente acordo são examinadas por um grupo de coordenação conjunto.

the ministers discussed the problems arising in connection with immigration.
os ministros procederam a uma troca de impressões sobre os problemas levantados pela imigração.

disputes, claims and causes of action arising out of or in connection with this contest will only be considered 30 days after the drawing.
os litígios, reivindicações e causas de pedir resultantes ou relacionadas a este concurso somente serão analisadas 30 dias após o sorteio.

rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
os direitos e obrigações decorrentes do concurso não são transmissíveis.

serious concerns and confusion are also arising in connection with the enlargement strategy for the balkans.
estão também a surgir sérias preocupações e confusão relativamente à estratégia de alargamento para os balcãs.

on the other hand, we see major social problems arising in connection with the cuts in production.
o objectivo primordial é, evidente mente, completar as chamadas decisões do luxemburgo sobre os gases de escape dos veículos ligeiros, agora contidas na directiva do conselho n? 88/76 de 3 de dezembro de 1987, com a apresentação de uma proposta sobre normas europeias para uma categoria de automóveis de cilindrada inferior a 1 400 cm3.

a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
um pedido destinado a obter a execução de uma obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou transação;

as you know, the problem arising in connection with the mochovce nuclear power station was a legal one.
assim, nem sempre nos podemos fiar nas notícias que ouvimos daqui e dali.

entitlements arising from the errors of substance noted by the court of auditors in connection with the statement of assurance p.m.
créditos associados aos erros substanciais detectados pelo tribunal de contas no contexto da das p.m.

issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
também se tratará explicitamente dos aspectos relacionados directamente com o reforço das medidas de segurança.

the council resumed its discussions on the series of questions arising in connection with the easing of border controls.1
• criação de uma rede permanente de corres­pondentes «protecção civil», que permitirá o intercâmbio de informações imediatas e rápi­das;

(a) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
a) um pedido destinado a obter a execução de qualquer obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou transacção;

(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new community standards policy;
— uma introdução geral relativa às questões e problemas que suscita a nova política comunitária de normalização

liabilities arising from repurchase agreements in connection with the management of the foreign currency reserves of the ecb are shown under this heading .
durante os três primeiros anos da terceira fase da uem , e na sequência de uma decisão do conselho do bce , estes activos estão sujeitos a uma redução , caso o bce não disponha de resultados positivos e reservas suficientes para cobrir perdas não realizadas resultantes da descida das taxas de câmbio desses activos .

in such cases , the rights and obligations arising from , or in connection with , the participation of that participant would be determined by the law governing that system .
por conseguinte , o eurosistema vê com agrado o facto de todos os spsi na área do euro terem sido notificados no âmbito do disposto na referida directiva .

legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
o seguro de protecção jurídica pode igualmente considerar-se como risco acessório nas condições enunciadas no primeiro parágrafo sempre que disser respeito a litígios ou riscos resultantes da utilização de embarcações marítimas ou relacionadas com essa utilização.

article 10 settlement of disputes any dispute between the parties arising out of or in connection with this agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the parties may agree .
artigo 10.o resoluçª o de conflitos qualquer disputa entre as partes , emergente do presente acordo ou com ele relacionada , que nª o seja resolvida de forma amigÆvel , serÆ submetida para decisª o definitiva a um ou mais Ærbitros , em funçª o do acordado entre as mesmas .

disputes or claims arising out of or in connection with these administrative terms and conditions (including non-contractual disputes or claims) shall be subject to the exclusive jurisdiction of the english courts.
disputa ou reivindicações decorrentes de ou relacionados com estes termos administrativos e condições (incluindo disputas não contratuais ou reivindicações) poderá estar sujeita à jurisdição exclusiva dos tribunais ingleses.