Results for astounded translation from English to Portuguese

i was astounded.
fiquei estupefacta.

again we were astounded.
isso de novo nos impressionou.

astounded, we were struck dumb.
surpreendido, nós mudo.

the result: they were astounded.
resultado: ficaram maravilhados.

the doctors were astounded at his wisdom.
os doutores estavam surpresos com a sua sabedoria.

god was astounded by the beauty of his creation.
deus se admirou da beleza de sua criação.

honestly, we're astounded by the growth ourselves.
para falar a verdade, estamos espantados com nosso próprio crescimento.

i never cease to be astounded by japanese politics.
eu nunca me canso de ficar abismado com a política japonesa.

if that is a basis for trust, i am quite astounded.
muito me espanta que elas sejam motivo de confiança.

and i am astounded that i'm standing here to tell you that.
e eu estou espantada pelo fato de estar aqui para lhes dizer isso.

in all honesty, i am astounded by the commissioner's speech.
como se poderá louvar hoje as virtudes do plano de acção, quando ele foi concebido para uma ucrânia que era um país completamente diferente?

i was astounded to see the british tory meps vote against a ban.
fiquei surpreendido ao verificar que os conservadores britânicos votaram contra a proibição.

in all honesty, i am astounded by the commissioner’s speech.
falando com toda a sinceridade, estou atónito com o discurso do senhor comissário.

indeed i am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
admiro ­ me, de resto, que os governos se deixem assim conduzir.

we are still all astounded that it could have happened.but it did happen.
todos nós estamos ainda perplexos com o facto de isso ter podido acontecer.

indeed i am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
admiro­me, de resto, que os governos se deixem assim conduzir.

i am quite astounded that socialists and liberals should have voted for this report.
antes que me censurem pelo facto, confesso ter utilizado essencialmente fontes francesas.

spielberg, astounded by schindler's story, jokingly asked if it was true.
spielberg ficou espantado com a história de schindler, jocosamente perguntado se era verdade.

in the case of cuba, i am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.
quando um repórter sem fronteiras, como dizia ontem a alguns amigos, denuncia a ditadura na birmânia, na coreia do norte ou no laos, ninguém pode vir dizer-nos que estamos a exagerar, que não está certo, que é mais complicado do que isso.

in the case of cuba, i am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.
ora, no caso de cuba, estou absolutamente siderado com a atitude de um certo número de pessoas.