Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 mbps during peak hours.
em termos absolutos, a média de débito de descarregamento em todos os países e com todas as tecnologias foi de 19,47 mb/s durante as horas de pico.
half of all european households and more than 80% of european businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 mbps.
metade dos agregados domésticos europeus e mais de 80 % das empresas europeias dispõem de uma ligação fixa em banda larga, três quartos delas com velocidades médias de descarregamento superiores a 2 mbps.
this site also supports most download accelerators and managers unlike other sites. this way, you can be sure of a faster download time and a more organized one at that too.
este site também suporta a maioria dos gestores ao contrário download aceleradores e outros sites. dessa forma, você pode ter certeza de um download mais rápido e uma vez mais organizados em que um também.
4.4.2 an increasing number of modern economic activities rely on positioning data linked to the use of a high-precision time base.
4.4.2 há cada vez mais actividades modernas que utilizam dados de posicionamento de alta precisão.
if that is not enough or to reduce the download time further, go to paint in the menu 'image' then 'stretch / skew'.
se não for suficiente ou para diminuir o tempo de carregamento, se dirigir ao paint no menu 'image' a seguir 'esticar/inclinar'.
customers should also be informed about restrictions on distribution, download times (where possible) and licensing conditions for software products.
no caso dos produtos de software, os clientes deverão igualmente ser informados sobre eventuais restrições de comercialização, tempos de carregamento (sempre que possível) e sobre o respectivo licenciamento.
i think it is important to adopt the more advanced amendments in terms of the subsidies and the time base, included in the saridakis' report, which was a very positive report.
penso que isto é indubitável e é esta a razão pela qual, na nossa resolução, não só nos congratulamos por ter sido aberto caminho para a celebração de acordos de cooperação com a albânia, mas também solicitamos que se abram perspectivas, desejavelmente a curto prazo, de celebração de um acordo de associação com este pequeno país europeu.