Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with great difficulty
muito difícil
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the new npt came into being with great difficulty.
a modernização do arsenal nuclear francês actuará em sentido directamente oposto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
with great difficulty, unless we make some radical changes.
com grande dificuldade, a menos que façamos algumas alterações radicais.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it was with great difficulty that i voted for the report.
É certo que votei a favor, mas com grande dificuldade.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the gap can be filled with renewables only with great difficulty, whether solar, wind or biofuels.
tal lacuna só muito dificilmente poderá ser suprida com recurso às fontes de energia renováveis, sejam elas a energia solar, a energia eólica ou os biocombustíveis.
following a compromise which was reached with great difficulty, we can accept these adjustments, but they are certainly not what you would call attractive.
tendo em conta a dificuldade com que se chegou a este compromisso, podemos aceitar estas adaptações, se bem que as mesmas não mereçam seguramente a medalha de ouro.
only with great difficulty was i able to gather a few scraps of information, mainly from ukrainian sources.
só com grande dificuldade tem sido possível obter algumas escassas informações, sobretudo de fontes ucranianas.
any divergence from this agreement would jeopardize a balance of interests that was achieved with great difficulty.
segundo aspecto: em caso de rejeição da aprovação, a adopção do regulamento ficaria adiada^ no mínimo, até ao fim do ano.
of course, things moved very hesitantly and with great difficulty in the early stages, but eventually they gained momentum.
naturalmente, as coisas avançaram de forma muito hesitante e com muita dificuldade nas fases iniciais, mas acabaram por ganhar impulso.
the effort did however impose an unforeseen strain on staff resources which could be spared only with great difficulty.
este esforço impôs, todavia, uma tensão imprevista aos recursos de pessoal, que só com grande dificuldade podiam ter sido evitados.
with great difficulty lewandowsky succeeded in dissuading hanoi from publishing this report two days ago (precisely on the 6th!).
com muita dificuldade, lewandowsky conseguiu dissuadir hanói de publicar esse protesto há dois dias (justamente no dia 6!).